1 00:02:40,160 --> 00:02:42,083 Bliver du lang? 2 00:02:51,320 --> 00:02:52,810 Jeg kommer lige ud. 3 00:02:52,920 --> 00:02:56,083 Du gør så ondt! 4 00:03:22,880 --> 00:03:24,086 Hej, amerikaner. 5 00:03:24,200 --> 00:03:27,409 Jeg er her stadig, få en manicure. 6 00:03:27,760 --> 00:03:30,604 - Hej, Zib�. - Hvad sker der? 7 00:03:30,720 --> 00:03:32,370 Bliver du solbrun? 8 00:03:32,680 --> 00:03:34,489 Brænd ikke dernede. 9 00:03:34,600 --> 00:03:36,011 Bruno er her også. 10 00:03:36,120 --> 00:03:38,122 Du har en lort krop. 11 00:03:39,920 --> 00:03:42,366 Bruno er her? Hvor? 12 00:03:42,480 --> 00:03:43,891 Derinde. 13 00:03:46,560 --> 00:03:48,403 Hej Bruno. 14 00:03:51,080 --> 00:03:52,923 Laver en lampe, hva'? 15 00:04:09,560 --> 00:04:10,686 Luk døren! 16 00:05:02,440 --> 00:05:03,930 Det er 2.000. 17 00:05:04,040 --> 00:05:06,361 Hvor meget koster du skal få denne uge? 18 00:05:07,080 --> 00:05:08,809 9.200. 19 00:05:08,960 --> 00:05:11,884 - Sikker? Det var mindre i sidste uge. - 9.200. 20 00:05:13,480 --> 00:05:15,960 Højre. Don Ciro - 9.200. 21 00:05:17,280 --> 00:05:19,442 Yderligere 2.000 euro og vi er klar. 22 00:05:20,400 --> 00:05:22,562 Don Ciro, tag ikke hele dagen. 23 00:05:22,680 --> 00:05:24,330 Han er langsom. 24 00:05:25,840 --> 00:05:28,127 Skynd dig, så vi kan tage hjem. 25 00:05:29,800 --> 00:05:31,962 - Er det okay derude? - Ja. 26 00:05:32,080 --> 00:05:33,650 Hold øjnene åbne. 27 00:05:44,320 --> 00:05:45,845 Det er det. 28 00:05:51,120 --> 00:05:53,088 Læg nogle papirkopper i. 29 00:05:57,760 --> 00:06:00,047 Få noget toiletpapir. 30 00:06:06,600 --> 00:06:09,206 - Hvad ellers, mor? - Noget shampoo. 31 00:06:11,640 --> 00:06:13,130 Mozzarella... 32 00:06:17,720 --> 00:06:20,530 Shampoo, ikke badeskum. 33 00:06:20,640 --> 00:06:23,166 - Du skynder mig. - Jeg skynder dig? 34 00:06:23,320 --> 00:06:25,482 Og du driver mig til vanvid! 35 00:06:30,280 --> 00:06:33,363 Skynd dig og gå. Der er flere dagligvarer at levere. 36 00:06:33,480 --> 00:06:35,448 - Intet andet? - Nej. 37 00:06:40,280 --> 00:06:43,568 - Kom tilbage senere. - Skynd dig. Og far ikke vild. 38 00:06:54,920 --> 00:06:57,082 - Simone. - Tot�, hvad sker der? 39 00:06:57,200 --> 00:06:59,680 - Hvad sker der? - Jeg arbejder. 40 00:07:00,920 --> 00:07:01,921 Hvad er det gode ord? 41 00:07:02,080 --> 00:07:05,084 Ved du hvad? De arresterede Vitale og Bon Bon. 42 00:07:05,440 --> 00:07:06,680 Virkelig? 43 00:07:06,800 --> 00:07:10,327 - Har du noget at spise? - Ja, men det er ikke min. 44 00:07:10,600 --> 00:07:12,921 Farvel. Vi ses senere. 45 00:07:13,600 --> 00:07:16,285 Du bliver der. Kom med mig. 46 00:07:24,960 --> 00:07:26,803 - Hej, Gaetano. - Hej, Tot�. 47 00:07:29,360 --> 00:07:31,124 Carmela, frue. 48 00:07:37,320 --> 00:07:38,845 Hej Boxer. 49 00:07:47,440 --> 00:07:49,090 Her er du, frue. 50 00:08:06,160 --> 00:08:08,367 To doser, to doser. 51 00:08:09,240 --> 00:08:11,641 Giv mig venligst en dosis. 52 00:08:17,000 --> 00:08:18,684 Gaetano, tjek det. 53 00:08:26,160 --> 00:08:28,049 Her går du. 54 00:08:28,920 --> 00:08:30,410 Farvel, frue. 55 00:08:53,040 --> 00:08:57,204 En, to, tre, fire og fem. 56 00:08:59,880 --> 00:09:01,564 God aften. 57 00:09:03,200 --> 00:09:05,771 Don Ciro, vær mere punktlig. 58 00:09:05,880 --> 00:09:08,565 - Jeg giver det videre. - Farvel. 59 00:09:15,960 --> 00:09:17,849 ...elleve og tolv. 60 00:09:18,200 --> 00:09:20,123 Se om han vil have kaffe. 61 00:09:20,240 --> 00:09:22,561 Nej, men tak alligevel. 62 00:09:22,720 --> 00:09:24,324 Jeg viser dig ud. 63 00:09:25,080 --> 00:09:27,447 Hav en god dag. 64 00:09:35,600 --> 00:09:37,250 Fire hundrede... 65 00:09:41,520 --> 00:09:42,885 Fem hundrede. 66 00:09:43,000 --> 00:09:46,129 Hvad er det her? Det samme beløb igen? 67 00:09:46,800 --> 00:09:50,088 Jeg har fortalt dig det hundrede gange Jeg kan ikke klare det her. 68 00:09:50,440 --> 00:09:53,171 - Don Carlo - - �Don Carlo.� 69 00:09:53,800 --> 00:09:54,961 Don Ciro, 70 00:09:55,080 --> 00:09:59,290 fortalte du dem, at jeg ikke kan komme udenom på dette kyllingefoder? 71 00:09:59,400 --> 00:10:01,971 Jeg skal betale husleje, el, vand. 72 00:10:03,120 --> 00:10:05,771 Jeg kan ikke overleve. Jeg er bundet af gæld. 73 00:10:05,920 --> 00:10:09,447 - Jeg giver det videre. - Det siger du altid! 74 00:10:09,560 --> 00:10:13,007 Trækker du mit ben? 75 00:10:13,480 --> 00:10:15,005 Jeg forstår det ikke! 76 00:10:15,120 --> 00:10:19,170 Hør her, Jeg har en søn at forsørge. 77 00:10:19,280 --> 00:10:23,968 I 40 år Jeg har holdt ham væk fra gaden. 78 00:10:24,080 --> 00:10:26,208 Han er arbejdsløs. 79 00:10:26,320 --> 00:10:29,722 Hvad kan jeg gøre? Skal jeg tigge på gaden? 80 00:10:30,160 --> 00:10:34,484 De ved, at jeg har serveret dem helt ærligt i 40 år. 81 00:10:34,600 --> 00:10:37,809 Min kone er i fængsel. Er det den tak, vi får? 82 00:10:37,960 --> 00:10:39,485 Er de skøre? 83 00:10:39,600 --> 00:10:41,602 Skal jeg rejse helvede? - Rolig. 84 00:10:44,960 --> 00:10:46,450 Silvan;-1. 85 00:10:54,760 --> 00:10:56,205 Må jeg? 86 00:10:58,800 --> 00:11:01,246 - Helt, kom ind. - Hej Maria. 87 00:11:04,120 --> 00:11:05,281 Regningen? 88 00:11:05,400 --> 00:11:07,402 - Tal med mor. - Ah, okay. 89 00:11:07,840 --> 00:11:09,171 Her, Tot�. 90 00:11:13,760 --> 00:11:15,842 Læg dette i lommen. 91 00:11:16,840 --> 00:11:18,205 Tak. 92 00:11:31,760 --> 00:11:34,047 Carabinieri på gaden! 93 00:11:44,560 --> 00:11:47,370 Han kommer ud! Se hvem det er! 94 00:12:05,600 --> 00:12:07,921 Jeg er den bedste! Nummer et! 95 00:12:08,080 --> 00:12:10,128 Hvad med det? 96 00:12:10,240 --> 00:12:11,651 Gå, Marco! 97 00:12:11,760 --> 00:12:14,809 - Jeg sprænger disse kakerlakker! - Hvem tror du, du har med at gøre? 98 00:12:16,400 --> 00:12:18,004 Jeg er nummer et! 99 00:12:18,120 --> 00:12:19,565 Nummer et, Tony Montana! 100 00:12:19,720 --> 00:12:21,404 Verden er vores! 101 00:12:22,440 --> 00:12:24,727 Du ved det ikke hvem har du med at gøre! 102 00:12:25,120 --> 00:12:27,487 Jeg er Tony Montana! 103 00:12:27,640 --> 00:12:30,120 - Jeg er den bedste! - Det er rigtigt, Marco! 104 00:12:30,240 --> 00:12:31,571 Kom her. 105 00:12:33,120 --> 00:12:35,168 Shit colombianere. 106 00:12:35,280 --> 00:12:37,203 De er overalt. 107 00:12:38,000 --> 00:12:41,004 Ved du det? Colombianere overalt. 108 00:12:44,440 --> 00:12:46,442 Du lignede virkelig Tørklæde-es. 109 00:12:57,440 --> 00:12:59,010 Du var god. 110 00:12:59,160 --> 00:13:02,881 Det skal være alt vores nu. Hele verden. 111 00:13:03,000 --> 00:13:05,162 Miami, det hele. 112 00:13:20,160 --> 00:13:21,685 Har du ting? 113 00:13:31,480 --> 00:13:33,130 Har du ting? 114 00:13:38,400 --> 00:13:40,926 - Har du gode ting? - Har du penge? 115 00:13:41,280 --> 00:13:42,725 Sikker. Har du cola? 116 00:13:42,880 --> 00:13:45,281 Ja. Hvad vil du betale? 117 00:13:45,400 --> 00:13:47,164 Mig? Halvtreds. 118 00:13:49,280 --> 00:13:54,241 - Gør det til 55. - Nej, 55 er for meget. Halvtreds. 119 00:13:54,440 --> 00:13:56,488 Er du sikker? 120 00:13:56,840 --> 00:13:58,490 Vent her på mig. 121 00:14:08,000 --> 00:14:10,002 Hvor er Smarty? 122 00:14:27,960 --> 00:14:29,530 Hej, knægt! 123 00:14:42,600 --> 00:14:44,250 Giv ham pengene. 124 00:14:50,560 --> 00:14:52,722 - Er det hele der? - Ja. 125 00:15:09,280 --> 00:15:11,089 - Okay? - Ja. 126 00:15:15,280 --> 00:15:17,408 - Vil du se det? - Jeg vil prøve det. 127 00:15:19,800 --> 00:15:21,768 Jeg gav dig pengene. 128 00:15:21,880 --> 00:15:23,450 Hold fast. 129 00:15:29,120 --> 00:15:30,804 Åbn din hånd. 130 00:15:34,440 --> 00:15:35,930 Det er godt. 131 00:15:38,480 --> 00:15:40,721 Giv mig det hele! 132 00:15:49,480 --> 00:15:51,369 Grib pengene! 133 00:17:01,200 --> 00:17:03,202 Giovanni, Jeg har taget de børn med. 134 00:17:03,520 --> 00:17:05,010 Kom ind. 135 00:17:05,320 --> 00:17:07,243 Aften. 136 00:17:08,280 --> 00:17:11,523 Du ved det godt hvorfor du er her. 137 00:17:11,640 --> 00:17:15,122 Der foregår alt for meget tumult i mit område, fordi jeg er chefen her. 138 00:17:15,240 --> 00:17:18,369 Det er bare du siger, det er os. 139 00:17:18,880 --> 00:17:21,486 Hvis jeg sendte bud efter dig, ved jeg det. Tal ikke tilbage, 140 00:17:21,640 --> 00:17:24,644 eller jeg slår dit ansigt ind. Få beskeden? 141 00:17:24,760 --> 00:17:28,890 - Hvad er der sket? - Foreløbig intet. 142 00:17:29,600 --> 00:17:31,090 Få beskeden? 143 00:17:31,200 --> 00:17:35,569 Jeg kan ikke se dårligt ud på grund af to snotnæsede børn. 144 00:17:35,720 --> 00:17:39,520 Næste gang Jeg hører noget om dig, 145 00:17:39,640 --> 00:17:41,608 Jeg blæser hovederne af dig. 146 00:17:41,720 --> 00:17:44,883 - Hvis det er sandt - - Hold kæft, når jeg taler. 147 00:17:45,080 --> 00:17:48,163 Hvis og hvornår jeg kommer til at indse 148 00:17:48,280 --> 00:17:50,851 I to er noget værd - 149 00:17:50,960 --> 00:17:55,249 som jeg bestemmer - du kan arbejde for mig. 150 00:17:55,400 --> 00:17:58,290 Få beskeden? 151 00:17:58,400 --> 00:18:00,164 - Du har ret. - Kom nu ud. 152 00:18:00,280 --> 00:18:01,884 Vis dem frem. 153 00:18:08,040 --> 00:18:09,849 �Jeg smadrer dit ansigt ind!� 154 00:18:09,960 --> 00:18:13,123 Og jeg river dit skæg ud! 155 00:18:13,240 --> 00:18:15,083 Ikke engang en T-shirt. 156 00:18:15,320 --> 00:18:18,369 Søde ærter, han lignede en bums. 157 00:18:18,720 --> 00:18:20,165 En rigtig bums. 158 00:18:20,280 --> 00:18:23,124 Ja, ligesom idioten han sendte for at hente os. 159 00:18:23,240 --> 00:18:26,801 Hvis den fyr er chefen her omkring, 160 00:18:27,600 --> 00:18:29,728 så kan vi være chefer også her. 161 00:18:30,760 --> 00:18:35,163 Hvis en fyr som ham er chef her, dette område er vores. 162 00:18:35,280 --> 00:18:38,045 Jeg vil leve i 30 år hvis han er chef her. 163 00:18:38,160 --> 00:18:40,891 Selvfølgelig, fordi han er en idiot. 164 00:18:41,960 --> 00:18:45,601 Hører du mig? Jeg vil leve i 30 år. 165 00:18:45,720 --> 00:18:48,610 Han kunne i det mindste barbere sig. 166 00:18:48,800 --> 00:18:50,848 Få en barbering! 167 00:18:50,960 --> 00:18:53,088 �Jeg smadrer dit ansigt ind!� 168 00:18:54,160 --> 00:18:56,640 Lad os snuse bare for at vise ham. 169 00:18:56,960 --> 00:18:59,884 Vi har alt. Vi kan gøre, hvad vi har lyst til. 170 00:19:03,800 --> 00:19:05,802 Han er i hvert fald en fed lort. 171 00:19:06,800 --> 00:19:10,805 - Skræmte han dig? - Ham? Han går i bad en gang om ugen! 172 00:19:15,240 --> 00:19:17,322 �Jeg blæser hovederne af dig!� 173 00:19:42,360 --> 00:19:43,850 Roberto! 174 00:19:53,320 --> 00:19:55,561 Lad os gå. den er for lille. 175 00:19:55,680 --> 00:19:58,445 Men metanen er stor. 176 00:19:58,560 --> 00:20:00,210 Nej, den er for lille. 177 00:20:00,320 --> 00:20:04,530 - Kan jeg blive færdig med at måle? - Vi spilder tiden. Lad os gå. 178 00:20:07,360 --> 00:20:09,522 Jeg er nødt til at få nogle skud. 179 00:20:09,640 --> 00:20:12,450 Flere billeder! Vi spilder tiden. Lad os gå. 180 00:20:19,080 --> 00:20:20,650 Se på det her. 181 00:20:21,800 --> 00:20:23,529 Det er ulækkert dernede. 182 00:20:32,680 --> 00:20:34,330 Dette er perfekt 183 00:20:35,400 --> 00:20:37,084 Det er perfekt. 184 00:20:37,400 --> 00:20:40,927 Det er lige ved motorvejen. Lastbilerne kører ind derovre 185 00:20:41,240 --> 00:20:44,323 og dump jorden, dækker al væsken. 186 00:20:44,800 --> 00:20:46,325 Perfektionere. 187 00:20:48,120 --> 00:20:50,088 Franco, den er 280 fod. 188 00:20:50,240 --> 00:20:51,924 Få også længden. 189 00:20:55,160 --> 00:20:57,083 Kom her. 190 00:20:59,840 --> 00:21:01,330 Dante. 191 00:21:01,440 --> 00:21:02,771 Hej. 192 00:21:03,320 --> 00:21:05,084 Alt okay? - Bare fint. 193 00:21:05,760 --> 00:21:07,285 Det her er Roberto. 194 00:21:08,680 --> 00:21:10,284 Glad for at møde dig. 195 00:21:10,440 --> 00:21:13,808 - Tid til at give plads til ungdommen, ikke? - Vi har brug for ny energi. 196 00:21:13,960 --> 00:21:15,962 Tag et par skud mere. 197 00:21:17,920 --> 00:21:20,082 Godt? - Hørte du? 198 00:21:20,200 --> 00:21:22,168 De bombede mig. 199 00:21:22,280 --> 00:21:24,089 På cementfabrikken. 200 00:21:25,840 --> 00:21:29,367 En hel mur faldt sammen. 201 00:21:30,480 --> 00:21:33,290 - Vær forsigtig. - Zio løste det hele. 202 00:21:34,000 --> 00:21:37,527 Jeg havde glemt at betale for noget jord, jeg havde købt. 203 00:21:37,640 --> 00:21:40,291 - En meddelelse om at betale? - Ja. 204 00:21:41,320 --> 00:21:43,322 - Hvad synes du? - det er fint. 205 00:21:43,440 --> 00:21:48,162 - Kan vi fylde dette stenbrud? - Selvfølgelig kan. Bare rolig. 206 00:21:48,280 --> 00:21:50,362 Fortæl Zio, at det er fint. 207 00:21:50,600 --> 00:21:55,481 Men husk, alt er rent: terrasser, solidt arbejde, 208 00:21:55,640 --> 00:21:58,723 eller ombygningsstyrelsen vil knække vores baller. 209 00:21:58,840 --> 00:22:02,401 Bare rolig. Du tømte den, og jeg fylder den. 210 00:22:03,000 --> 00:22:04,445 Jeg fylder den. 211 00:22:12,800 --> 00:22:16,725 Alle stykkerne skal skæres og størrelserne lykkedes. 212 00:22:18,320 --> 00:22:20,641 De vil have 120 af slagsen. 213 00:22:33,240 --> 00:22:35,402 Seks og syv er identiske. 214 00:22:39,320 --> 00:22:41,687 Satinskåret på skævheden her. 215 00:22:42,000 --> 00:22:44,606 Alt sammen opsat i hånden. - Er det hårdt? 216 00:22:44,720 --> 00:22:48,964 Åh, modellerne er ikke svære. Jeg kan gøre det. 217 00:22:49,960 --> 00:22:54,045 Otte hundrede stykker om to måneder er vores anmodning. 218 00:22:54,200 --> 00:22:58,250 Husk det vi starter ved 50 euro pr stk. 219 00:22:59,160 --> 00:23:02,130 Du har set modellerne, og prisen er god, 220 00:23:02,240 --> 00:23:05,130 så kom med bud. 221 00:23:06,680 --> 00:23:08,682 30 euro, 30 dage? 222 00:23:09,360 --> 00:23:11,044 Gå ikke længere ned. 223 00:23:11,240 --> 00:23:13,766 Det her er high fashion, ikke pr�t-�-porter. 224 00:23:13,880 --> 00:23:16,360 45/60. 225 00:23:17,880 --> 00:23:20,281 - Fru Zamarion. - Ja? 226 00:23:20,400 --> 00:23:22,448 38/40. 227 00:23:22,560 --> 00:23:25,131 Et meget interessant tilbud. 228 00:23:25,320 --> 00:23:27,209 35/35. 229 00:23:27,400 --> 00:23:30,483 Fremragende håndværk og leveringstider overholdes. 230 00:23:31,480 --> 00:23:33,528 30/30! 231 00:23:41,320 --> 00:23:43,288 Venligst... 232 00:23:43,440 --> 00:23:46,091 vi påtvinger ikke nogen vilkår her. 233 00:23:46,760 --> 00:23:49,411 Sagde vi 30/30? 234 00:23:50,520 --> 00:23:52,409 På dette tidspunkt... 235 00:23:52,520 --> 00:23:54,522 28/30! 236 00:23:58,800 --> 00:24:00,802 30/25! 237 00:24:02,720 --> 00:24:05,451 Jeg kan ikke tabe dette bud. 238 00:24:06,440 --> 00:24:08,886 Kom nu, alle sammen. Jeg har boblende! 239 00:24:11,000 --> 00:24:12,809 Kommer de? 240 00:24:12,920 --> 00:24:15,446 - Det tror jeg ikke. - Hvorfor ikke? 241 00:24:16,680 --> 00:24:18,444 Hvorfor? 242 00:24:18,600 --> 00:24:20,921 Fem dage mindre til levering. 243 00:24:21,040 --> 00:24:23,805 Det betyder overarbejde. Jeg skal arbejde om natten. 244 00:24:23,920 --> 00:24:26,526 Hvad er mærkeligt ved det? 245 00:24:26,640 --> 00:24:30,690 - De taler overtidsbetaling. - Og de får det. 246 00:24:30,880 --> 00:24:34,327 Er jeg bange for lidt overarbejde? 247 00:24:36,120 --> 00:24:37,690 Ligesom sidste gang? 248 00:24:37,800 --> 00:24:40,087 Bare rolig. Denne gang er det en sikker ting. 249 00:24:43,840 --> 00:24:46,650 - De stoler ikke på dig længere. - Jeg ved det. 250 00:24:46,760 --> 00:24:48,967 Jeg bad dig tale med dem. 251 00:24:49,080 --> 00:24:50,889 Du gør det, tak. 252 00:24:51,000 --> 00:24:54,402 De kender dig bedre. De respekterer dig. 253 00:24:54,520 --> 00:24:56,249 Gør mig den tjeneste. 254 00:24:57,480 --> 00:25:00,689 Pasquale, sig ikke nej. Gå og snak med dem. 255 00:25:01,600 --> 00:25:05,002 Du ved hvor glad jeg er for dig. Jeg bygger en guldstatue til dig. 256 00:25:05,160 --> 00:25:07,686 Jeg går til revisoren om pengene. 257 00:25:13,840 --> 00:25:16,764 Undskyld mig, men hvor meget er det? 258 00:25:17,280 --> 00:25:19,009 Ti tusinde 259 00:25:20,720 --> 00:25:23,087 Det er ikke nok. Jeg har brug for mere. 260 00:25:23,720 --> 00:25:25,449 Mindst det dobbelte. 261 00:25:25,560 --> 00:25:28,086 Mr. Enzo, din økonomi er allerede komplicerede. 262 00:25:28,200 --> 00:25:30,521 Ja, men det er de mine personlige anliggender. 263 00:25:30,680 --> 00:25:33,206 Dette er til arbejde. En sikker ting. 264 00:25:33,320 --> 00:25:35,891 Du har den tilbage om tre måneder. 265 00:25:36,040 --> 00:25:38,168 Men dette er ikke nok. 266 00:25:38,640 --> 00:25:41,166 Hvis det ikke er nok, 267 00:25:41,600 --> 00:25:43,364 Jeg tager den tilbage. 268 00:25:43,520 --> 00:25:45,284 Bedre for dig på den måde. 269 00:25:45,400 --> 00:25:48,563 Vær ikke sådan. Tro mig. 270 00:25:48,680 --> 00:25:51,001 Jeg har brug for mindst det dobbelte. 271 00:25:51,120 --> 00:25:54,567 Det er en sikker ting. Du tjener penge, ikke? 272 00:25:54,680 --> 00:25:56,569 Hvad kan jeg sige? 273 00:25:56,680 --> 00:25:59,081 Jeg giver det videre. Kan du klare dig nu? 274 00:25:59,240 --> 00:26:02,210 Selvfølgelig tager jeg det for nu. 275 00:26:12,800 --> 00:26:15,041 Tillykke, Mr. Pasquale. 276 00:26:15,160 --> 00:26:16,571 Tak. 277 00:26:16,720 --> 00:26:18,848 Vi mødtes i går. 278 00:26:19,920 --> 00:26:23,641 Jeg har brug for din hjælp, hr. Pasquale. 279 00:26:29,840 --> 00:26:32,605 Jeg har et problem i mit arbejde. 280 00:26:34,400 --> 00:26:38,291 Jeg skal ind haute couture med det samme, 281 00:26:39,080 --> 00:26:43,563 men det er meget svært for en som mig. 282 00:26:44,240 --> 00:26:46,607 Jeg har brug for hjælp. 283 00:26:49,840 --> 00:26:54,050 Du er en stor mester. 284 00:26:54,160 --> 00:26:57,050 Du er meget vigtig for mig. 285 00:26:57,560 --> 00:27:00,245 Du underviser i ti lektioner 286 00:27:00,360 --> 00:27:03,125 til arbejdere på min fabrik. 287 00:27:04,240 --> 00:27:07,289 Jeg betaler dig kontant - 288 00:27:07,640 --> 00:27:10,564 2.000 euro pr. lektion 289 00:27:11,200 --> 00:27:13,123 i ti lektioner. 290 00:27:13,680 --> 00:27:17,480 Vi arbejder sammen, men ingen ved det. 291 00:27:18,280 --> 00:27:20,203 Bare dig og mig. 292 00:27:21,680 --> 00:27:23,569 Jeg har brug for din hjælp. 293 00:27:25,280 --> 00:27:26,805 Tænk over det. 294 00:27:31,600 --> 00:27:34,251 - Hvordan er klædet? - Kom og se. 295 00:28:09,360 --> 00:28:11,283 Jeg har intet! 296 00:28:11,400 --> 00:28:13,368 Bevæg dig ikke! 297 00:29:19,240 --> 00:29:22,210 Politiet må være gået over til hans side, 298 00:29:22,360 --> 00:29:25,921 ellers ville de have arresteret mig først og så de andre fyre. 299 00:29:26,040 --> 00:29:29,328 Boxer, alle tre var der da jeg ringede til dig. 300 00:29:29,440 --> 00:29:31,408 Jeg sagde, �Tjek den bil ud. Det ser mistænkeligt ud.� 301 00:29:31,520 --> 00:29:33,488 Hej, det her er vores. 302 00:29:34,600 --> 00:29:36,284 Min pistol! 303 00:29:38,120 --> 00:29:41,681 - Tjek det her ud. - Der burde være 56. 304 00:29:43,280 --> 00:29:45,886 Godt arbejde, Toto. Dette er til dig. 305 00:29:46,440 --> 00:29:48,329 Tak. - Vi ses. 306 00:29:50,280 --> 00:29:52,442 Hvordan kan jeg begynde at arbejde med jer? 307 00:29:52,640 --> 00:29:55,246 Vi kontakter dig. Fortsæt nu. 308 00:29:56,760 --> 00:29:59,331 - Slukkede du for vandet? - Selvfølgelig. 309 00:30:00,080 --> 00:30:03,084 - Kan jeg hjælpe? - Du bliver helt våd. 310 00:30:03,200 --> 00:30:04,964 Det er lige meget. 311 00:30:05,440 --> 00:30:07,283 Kom og se. 312 00:30:07,520 --> 00:30:09,648 Omhyggelig. Glid ikke. 313 00:30:10,640 --> 00:30:12,210 Kommer det fra afløbet? 314 00:30:12,320 --> 00:30:15,324 Nej, det tror jeg det er røret nedenunder. 315 00:30:15,440 --> 00:30:19,161 Omhyggelig. Vandet er ved at komme over. 316 00:30:19,480 --> 00:30:22,006 Se om du kan slukke den. 317 00:30:22,160 --> 00:30:25,084 Den er slukket, men røret er - 318 00:30:31,120 --> 00:30:33,327 Jeg ville give dig en hånd, men- 319 00:30:34,600 --> 00:30:36,329 Hvilken fantastisk dag! 320 00:30:36,480 --> 00:30:38,881 Skub det hele i én retning. 321 00:30:45,440 --> 00:30:48,091 tænkte jeg Jeg kom over til kaffe. 322 00:30:48,240 --> 00:30:51,847 - Noget kaffe, hva'? - Det er lige meget. Næste gang. 323 00:30:59,560 --> 00:31:01,130 Alt okay? 324 00:31:03,320 --> 00:31:06,369 - Må jeg sige hej til mine venner? - Nej, du skal af sted. 325 00:31:06,520 --> 00:31:09,000 Tag disse bønner nedenunder. 326 00:31:10,040 --> 00:31:12,805 Du skal flytte. Kom nu. 327 00:31:13,320 --> 00:31:15,368 Frue, gå ind igen. 328 00:31:15,680 --> 00:31:18,604 - Hvad er alt det her? - Intet. Bliv ved med at bevæge dig. 329 00:31:39,480 --> 00:31:41,005 Lucia? 330 00:32:12,640 --> 00:32:14,483 Kom tættere på 331 00:32:15,120 --> 00:32:16,610 Hvad er dit navn? 332 00:32:16,760 --> 00:32:18,410 Luigi. 333 00:32:19,440 --> 00:32:21,124 Er du bange? 334 00:32:22,040 --> 00:32:23,565 Sikker? 335 00:32:24,960 --> 00:32:26,610 Vi får se. 336 00:32:27,880 --> 00:32:30,326 Er du en hård fyr? 337 00:32:30,440 --> 00:32:31,726 Sikker. 338 00:32:31,840 --> 00:32:34,081 Vis mig, hvor hård du er. 339 00:32:37,720 --> 00:32:39,961 Hvorfor ryster du? 340 00:34:49,240 --> 00:34:53,131 - Find ud af, hvor hård denne knægt er. - Kom tættere på. 341 00:35:00,160 --> 00:35:01,810 Er du bange? - Ja. 342 00:35:02,040 --> 00:35:03,326 Er du bange? 343 00:35:20,360 --> 00:35:22,567 Nu er du en mand. 344 00:35:41,640 --> 00:35:43,608 Intet! Alt er okay! 345 00:35:44,880 --> 00:35:48,248 Da jeg blev gennemboret, Jeg fik en infektion. 346 00:35:48,640 --> 00:35:50,324 Lad os se. 347 00:35:51,440 --> 00:35:53,363 Blev du piercet der? 348 00:35:55,160 --> 00:35:57,891 - Jeg vil have mit øjenbryn piercet. - Det stinker. 349 00:35:58,000 --> 00:36:00,321 Du har ret. Det ser bedre ud der. 350 00:36:02,680 --> 00:36:04,682 Det kommer til at regne. 351 00:36:10,320 --> 00:36:11,890 Alt er okay! 352 00:36:12,000 --> 00:36:14,128 Der kommer en bil. 353 00:36:15,920 --> 00:36:17,809 Den gik ind. 354 00:36:19,960 --> 00:36:21,644 Det går ind. 355 00:36:22,680 --> 00:36:25,001 Tjek denne anden. 356 00:36:27,560 --> 00:36:29,528 Alt er okay. 357 00:37:01,760 --> 00:37:03,603 Undskyld jeg er forsinket. 358 00:37:03,720 --> 00:37:05,449 Rådhus og trafik. 359 00:37:05,560 --> 00:37:08,245 - Min far. - Glæder mig til at møde dig. 360 00:37:08,400 --> 00:37:11,802 Din søn ligner dig. 361 00:37:11,920 --> 00:37:15,129 Jeg er glad for, at han er hos dig. Du er en god mand. 362 00:37:15,240 --> 00:37:17,561 Jeg sætter min søn i dine hænder. 363 00:37:17,760 --> 00:37:19,728 Han er en skarp ung mand. 364 00:37:21,000 --> 00:37:22,889 Jeg har tillid til min søn. 365 00:37:23,080 --> 00:37:25,924 At have arbejde er vigtigt for ham. - Selvfølgelig. 366 00:37:26,040 --> 00:37:28,725 Jeg prøvede at finde ham arbejde i Napoli. 367 00:37:28,920 --> 00:37:32,402 - Hvor arbejder du? - På et hospital. Intensiv pleje. 368 00:37:32,600 --> 00:37:35,763 En hård afdeling. 369 00:37:36,080 --> 00:37:40,369 Jeg prøvede at få ham ind, men jeg har ingen forbindelser. 370 00:37:40,480 --> 00:37:43,290 Bare rolig. Han er klar nu. 371 00:37:43,440 --> 00:37:46,284 Du gjorde noget ingen andre ville. 372 00:37:46,440 --> 00:37:48,920 Jeg burde takke dig. Du opdragede ham godt. 373 00:37:49,160 --> 00:37:51,083 Har du altid arbejdet i Napoli? 374 00:37:51,200 --> 00:37:55,046 Nej, også i Trieste, Udine, og Venedig. 375 00:37:55,160 --> 00:37:57,208 Det er der, vi skal hen. 376 00:37:57,320 --> 00:38:00,767 Ja, jeg fortalte ham om Venedig. 377 00:38:00,920 --> 00:38:04,686 Han er spændt. det er hans første gang. 378 00:38:04,840 --> 00:38:08,845 Far, vi er nødt til at gå. Vi har et fly. 379 00:38:09,040 --> 00:38:11,441 Har du taget nok med til tre dage? 380 00:38:11,600 --> 00:38:14,331 Hvad er det, din træningstaske? 381 00:38:14,960 --> 00:38:17,804 Farvel. - Han er i dine hænder. 382 00:38:37,800 --> 00:38:39,848 Hvad betaler du for bortskaffelse? 383 00:38:40,000 --> 00:38:43,004 Jeg betaler 50 nu. Hvad er dit tilbud? 384 00:38:43,160 --> 00:38:47,290 Vi kan halvere dine omkostninger 25 cents kiloet. 385 00:38:47,480 --> 00:38:49,005 Det er godt. 386 00:38:49,600 --> 00:38:52,171 Men er det hele �rent�, som man siger i USA? 387 00:38:52,280 --> 00:38:54,009 Til giftigt affald 388 00:38:54,160 --> 00:38:56,686 vi giver certificering, opbevaring og transport. 389 00:38:59,760 --> 00:39:03,082 - Har du en kontrakt, jeg kan se over? - Selvfølgelig. 390 00:39:06,880 --> 00:39:08,803 I tilfælde af du har nogen bekymringer, 391 00:39:09,000 --> 00:39:13,767 slutpunktet i bortskaffelsescyklussen er Marcianise by lossepladsen. 392 00:39:13,960 --> 00:39:15,724 Bare for at være helt klar. 393 00:39:15,840 --> 00:39:18,684 Jeg sætter pris på afklaringen, 394 00:39:18,840 --> 00:39:21,923 men min eneste bekymring er, at det skal være �rent.� 395 00:39:22,040 --> 00:39:24,520 Det kan du være sikker på. 396 00:39:24,680 --> 00:39:28,287 Vi kan bortskaffe alt affaldet du producerer på et år. 397 00:39:28,400 --> 00:39:31,131 - Otte hundrede tons. - Korrekt. 398 00:39:32,240 --> 00:39:34,766 Det er ikke et problem. - Det er meget. 399 00:39:39,600 --> 00:39:41,250 Min bekymring er bortskaffelse. 400 00:39:41,360 --> 00:39:45,490 Forskellige virksomheder her bruge vores tjenester. Du kan tjekke. 401 00:39:45,600 --> 00:39:48,171 Det har jeg allerede. 402 00:39:48,600 --> 00:39:50,568 Bare rolig. 403 00:39:51,880 --> 00:39:54,850 Så vidt jeg kan se, der er fuldstændig gennemsigtighed. 404 00:39:54,960 --> 00:39:56,530 Absolut. 405 00:39:59,040 --> 00:40:02,408 - Varehusene i Teverola? - Vi bruger dem til dæk. 406 00:40:02,520 --> 00:40:04,284 Det er rigtigt. 407 00:40:04,400 --> 00:40:07,006 Vil vi lægge garveriaffaldet i stenbruddet? 408 00:40:07,120 --> 00:40:09,407 - Lad være med at tale sludder. - Hvor så? 409 00:40:09,920 --> 00:40:12,207 Tjek det europæiske katalog. 410 00:40:14,680 --> 00:40:16,967 Her er y'et - 04. 411 00:40:17,320 --> 00:40:20,051 Dem i rødt er de farligste. 412 00:40:20,280 --> 00:40:23,921 "Udladte affedtningsbade med opløsningsmidler, ingen væskefase." 413 00:40:24,040 --> 00:40:25,690 Nej, ikke godt. 414 00:40:28,120 --> 00:40:30,043 Så 4-11: 415 00:40:30,360 --> 00:40:32,886 �Indeholdende affald halogenerede forbindelser 416 00:40:33,000 --> 00:40:35,367 fra fremstilling og efterbehandling.� 417 00:40:35,480 --> 00:40:37,084 Det er godt. 418 00:40:37,200 --> 00:40:40,522 Jorden absorberer det. Vi blander det med kompost. 419 00:40:41,320 --> 00:40:43,607 Gødning. 420 00:40:45,440 --> 00:40:49,809 Det eneste, der efterlader, er gaden, der fejer affald fra Milano - 60 lastbilfulde. 421 00:40:51,920 --> 00:40:54,764 Stenbruddene i San Felice? - For lille. 422 00:40:54,880 --> 00:40:57,531 Det tror jeg ikke. Se. 423 00:40:57,680 --> 00:40:59,205 Lad mig se. 424 00:41:05,640 --> 00:41:08,849 For lille. Og for lavvandet. 425 00:41:09,200 --> 00:41:10,804 De er ikke gode. 426 00:41:22,680 --> 00:41:26,207 Ja. Jeg har ti ud af ti kontrakter. 427 00:41:30,160 --> 00:41:31,844 Er han der med dig? 428 00:41:34,280 --> 00:41:35,850 Sæt ham på. 429 00:41:36,320 --> 00:41:38,004 Jeg vil tale med ham. 430 00:42:01,120 --> 00:42:02,531 Jeg fortalte ham det. 431 00:42:02,680 --> 00:42:04,364 Alt er okay. 432 00:42:17,520 --> 00:42:20,364 - Kan du lide at rejse? - Selvfølgelig gør det. 433 00:42:21,120 --> 00:42:22,884 Vi tager på flere ture. 434 00:42:32,440 --> 00:42:34,727 Arbejder alle her i både? 435 00:42:34,880 --> 00:42:36,325 Alle sammen. 436 00:42:36,440 --> 00:42:38,602 Brandmænd, ambulancer... 437 00:42:39,440 --> 00:42:41,124 Begravelser. 438 00:42:41,520 --> 00:42:43,170 Jeg har allerede set to. 439 00:42:43,280 --> 00:42:45,601 Selv de døde sejler med båd hertil. 440 00:43:09,120 --> 00:43:11,851 De har så mange! 441 00:43:16,560 --> 00:43:17,766 Hold mig fast. 442 00:44:10,160 --> 00:44:11,969 Der er intet her. 443 00:44:27,280 --> 00:44:28,884 Intet? 444 00:44:29,080 --> 00:44:30,764 Er du sikker? 445 00:44:57,400 --> 00:44:58,890 Hellige Guds moder! 446 00:44:59,040 --> 00:45:00,644 Se på alt dette! 447 00:45:08,520 --> 00:45:10,329 Det er som du sagde. 448 00:45:13,760 --> 00:45:15,410 Se her. 449 00:45:15,960 --> 00:45:17,803 En Beretta 93. 450 00:45:17,920 --> 00:45:19,490 En Kalashnikov. 451 00:45:20,120 --> 00:45:23,010 Se om de er indlæst. 452 00:45:23,120 --> 00:45:25,521 Check. - Nej, det er det ikke. 453 00:45:26,000 --> 00:45:27,729 Bladet går herind. 454 00:45:40,880 --> 00:45:42,564 Se, en M12. 455 00:45:43,440 --> 00:45:45,090 Dette er 921. 456 00:45:45,200 --> 00:45:47,248 Den skæggede bums. 457 00:45:47,360 --> 00:45:50,204 Lad os se ham blæs mit hoved af nu. 458 00:45:50,760 --> 00:45:54,526 Der er nok her for hele Casal di Principe. 459 00:45:55,000 --> 00:45:57,401 Lad ham prøve at blæse hovedet væk nu. 460 00:46:02,040 --> 00:46:03,769 Skal jeg sætte to i? 461 00:46:05,920 --> 00:46:07,729 Glem ikke Nikitas. 462 00:46:07,840 --> 00:46:10,002 - Og de 38? - Glem ikke dette. 463 00:46:26,600 --> 00:46:28,568 Vil du se, hvordan jeg kan skyde? 464 00:46:28,720 --> 00:46:30,484 Ja, vis mig det. 465 00:46:31,200 --> 00:46:32,884 Vis mig. 466 00:46:34,000 --> 00:46:36,606 Sigt derovre. 467 00:47:01,320 --> 00:47:04,244 Gå, Marco! Gå! 468 00:47:12,040 --> 00:47:13,485 Jeg ramte den! 469 00:47:30,040 --> 00:47:32,407 Vi blæser de colombianere tager hovedet af. 470 00:47:41,200 --> 00:47:43,202 Bliv ved, bare sådan. 471 00:47:47,400 --> 00:47:48,925 Alt okay? 472 00:47:54,280 --> 00:47:56,203 Med kærlighed og følelse. 473 00:48:08,520 --> 00:48:10,170 - Pasquale. - Ja? 474 00:48:10,320 --> 00:48:12,129 Din kone er i telefonen. 475 00:48:12,280 --> 00:48:14,009 Fortæl hende ikke at vente. 476 00:48:14,160 --> 00:48:17,607 Jeg tager afsted. Bliv ikke træt. Har du brug for noget? 477 00:48:17,720 --> 00:48:19,484 Nej tak. 478 00:48:19,600 --> 00:48:21,523 - Vil du låse op? - Ja. 479 00:48:21,640 --> 00:48:23,608 Okay. Godnat. 480 00:48:47,880 --> 00:48:49,405 Xian? 481 00:49:24,760 --> 00:49:26,489 Jeg har ventet på dig. 482 00:49:28,640 --> 00:49:30,961 - Jeg gik vild. - Jeg er glad for, at du kom. 483 00:49:31,120 --> 00:49:32,645 Kom ind. 484 00:49:45,480 --> 00:49:47,005 Sæt dig ned. 485 00:49:50,120 --> 00:49:52,771 Vi koger fisk. 486 00:50:02,360 --> 00:50:05,330 Jeg har allerede spist. 487 00:50:05,480 --> 00:50:08,245 Prøv en typisk kinesisk ret. 488 00:50:08,400 --> 00:50:10,050 Okay? 489 00:50:16,360 --> 00:50:18,886 Lige kogt. Meget godt. 490 00:50:19,160 --> 00:50:21,128 Kød med peberfrugt. 491 00:50:21,240 --> 00:50:22,890 Jeg har allerede spist. 492 00:50:26,520 --> 00:50:28,045 Meget godt. Prøv det. 493 00:50:28,160 --> 00:50:30,322 Vi bruger spisepinde. 494 00:50:30,440 --> 00:50:32,522 - Jeg ved ikke hvordan. - Har du aldrig prøvet? 495 00:50:35,960 --> 00:50:37,803 Meget glad- 496 00:50:37,920 --> 00:50:40,366 Lad os drikke lidt toast. 497 00:50:41,600 --> 00:50:43,887 Nu går vi til fabrikken. 498 00:50:51,240 --> 00:50:53,049 - Nej. - Hvorfor ikke? 499 00:50:55,640 --> 00:50:56,880 Komme. 500 00:50:57,880 --> 00:50:59,882 Jeg lagde en pude indeni. 501 00:51:00,040 --> 00:51:01,883 Det er farligt. 502 00:51:03,240 --> 00:51:07,404 Jeg har allerede fortalt dig: Ingen kan vide det. Bare os. 503 00:51:07,560 --> 00:51:09,562 Det er bedre for os begge. 504 00:51:09,680 --> 00:51:14,607 - Jeg bliver kvalt derinde. - Nej, der er en åbning. 505 00:51:14,720 --> 00:51:18,361 Og jeg åbner vinduet så der kommer luft ind. 506 00:51:18,480 --> 00:51:20,005 Prøv det. 507 00:51:20,760 --> 00:51:22,444 Jeg er ked af det. 508 00:51:24,480 --> 00:51:26,289 Er du sikker på dette? 509 00:51:28,320 --> 00:51:31,802 Det er bedst for os begge, fordi det er farligt. 510 00:51:31,920 --> 00:51:33,445 Prøv det. 511 00:51:34,680 --> 00:51:37,331 - Kommer der luft igennem her? - Ja. Se. 512 00:51:37,560 --> 00:51:40,530 Og jeg åbner også vinduet. 513 00:52:44,720 --> 00:52:47,485 Kom venligst ind, hr. Pasquale. 514 00:52:48,720 --> 00:52:50,449 De venter alle på dig. 515 00:52:53,680 --> 00:52:55,682 De er alle meget glade. 516 00:53:10,840 --> 00:53:13,684 Jeg forklarede dem, og de er alle glade. 517 00:53:16,360 --> 00:53:18,203 Fin fabrik. 518 00:53:18,680 --> 00:53:20,569 Mere end 80 personer. 519 00:53:22,520 --> 00:53:24,204 Dejligt at møde dig. 520 00:53:24,320 --> 00:53:25,845 Behage. 521 00:54:04,600 --> 00:54:06,329 Jeg er meget rørt. 522 00:54:10,720 --> 00:54:12,722 Hvad kan jeg sige? 523 00:54:14,120 --> 00:54:16,441 At udføre dette arbejde 524 00:54:17,560 --> 00:54:19,801 du har brug for masser af tålmodighed... 525 00:54:25,800 --> 00:54:27,689 ...og masser af kærlighed. 526 00:54:33,880 --> 00:54:36,008 Til den første lektion... 527 00:54:38,680 --> 00:54:41,889 Jeg skærer en overdel ud. 528 00:54:49,240 --> 00:54:50,810 Lad os begynde. 529 00:55:01,680 --> 00:55:05,321 Du skal lægge ud mønstrene omhyggeligt. 530 00:55:11,560 --> 00:55:13,642 Spred kluden godt ud. 531 00:55:37,320 --> 00:55:39,163 Maria, sover du? 532 00:55:44,360 --> 00:55:46,362 Hvor var jeg? Kina? 533 00:55:49,680 --> 00:55:53,002 De bøjede sig alle for mig. 534 00:55:54,160 --> 00:55:55,685 �Mester.� 535 00:55:56,200 --> 00:55:58,248 De kaldte mig "mester". 536 00:56:04,080 --> 00:56:07,323 Vidste du, at kineserne kan lave mad? - Kineserne? 537 00:56:07,480 --> 00:56:09,084 For fanden rigtigt. 538 00:56:10,080 --> 00:56:12,481 De lavede en lækker bas. 539 00:56:16,440 --> 00:56:20,570 Der var kasser overalt. Og de lagde mig i bagagerummet. 540 00:56:20,680 --> 00:56:22,284 Shh... han sover. 541 00:56:22,440 --> 00:56:24,488 Der og tilbage. 542 00:56:27,840 --> 00:56:29,922 Jeg har brug for noget søvn. 543 00:56:33,240 --> 00:56:34,765 Her. 544 00:56:35,480 --> 00:56:37,642 Jeg skal sove et par timer. 545 00:56:41,640 --> 00:56:43,483 Hvad er de her penge? 546 00:56:55,480 --> 00:56:57,323 Hvor fik du det her? 547 00:56:57,800 --> 00:56:59,802 Jeg skal sove. 548 00:57:01,000 --> 00:57:03,765 Ciro, hjælp mig med at forstå. 549 00:57:04,760 --> 00:57:06,922 Jeg talte med min søn denne morgen. 550 00:57:07,360 --> 00:57:10,364 Han sagde: �Mor, pak min taske. Jeg tager afsted. 551 00:57:10,480 --> 00:57:12,562 Jeg slutter mig til løsriverne.� 552 00:57:13,640 --> 00:57:15,165 Virkelig? 553 00:57:19,280 --> 00:57:21,123 Hvad sagde du? 554 00:57:21,800 --> 00:57:23,609 Hans mening er bestemt. 555 00:57:24,280 --> 00:57:26,760 Han sagde: �Vi har styrken og tallene. 556 00:57:26,960 --> 00:57:29,964 Vi vinder krigen. De andre er tabere.� 557 00:57:30,240 --> 00:57:34,370 Hvilken krig? En håndfuld idioter føre krig mod os? 558 00:57:34,960 --> 00:57:36,962 Du er nødt til at stoppe ham. 559 00:57:38,520 --> 00:57:40,727 Vi er på den rigtige side. 560 00:57:41,920 --> 00:57:43,843 Har du set, hvad der sker? 561 00:57:44,960 --> 00:57:47,122 Der er drab hver dag. 562 00:57:48,480 --> 00:57:51,529 Sig det ikke til nogen, ikke engang din mand. 563 00:57:53,120 --> 00:57:54,804 Hvem ville nogensinde fortælle ham det? 564 00:57:57,280 --> 00:58:00,568 Hvad sker der, når han kommer ud? Dræber far og søn hinanden? 565 00:58:00,680 --> 00:58:03,809 Nej, fordi din søn bliver her. 566 00:58:05,480 --> 00:58:07,721 De vil alle få en dårlig ende. 567 00:58:12,320 --> 00:58:14,561 Er du virkelig så sikker? 568 00:58:14,800 --> 00:58:16,370 Det er jeg ikke. 569 00:58:17,120 --> 00:58:18,645 jeg er. 570 00:59:11,520 --> 00:59:13,568 Hvornår skal vi ses igen? 571 00:59:13,720 --> 00:59:15,688 Når du skifter side. 572 00:59:15,800 --> 00:59:18,451 Wan! at forblive loyal? Gå videre 573 00:59:18,920 --> 00:59:21,400 Du går din vej og jeg går min. 574 00:59:21,520 --> 00:59:24,888 Men det kan vi stadig have en pizza sammen med venner. 575 00:59:25,480 --> 00:59:27,403 Jeg fortæller dig igen: 576 00:59:27,560 --> 00:59:30,166 Venner bliver til fjender. 577 00:59:32,600 --> 00:59:35,285 Vi har kendt hinanden så længe. Hvorfor gå med dem? 578 00:59:35,400 --> 00:59:38,882 Engang var vi brødre. Nu er vi fjender. 579 00:59:41,760 --> 00:59:45,242 Hvis du ikke skifter side, vi kan dræbe dig. 580 00:59:45,400 --> 00:59:48,051 Eller du kan dræbe os. 581 00:59:48,720 --> 00:59:51,530 Fordi vi er i krig. 582 00:59:51,640 --> 00:59:54,246 Folk dør hver dag. 583 00:59:59,440 --> 01:00:02,364 - Du kunne være blevet hos os. - For hvad? 584 01:00:02,480 --> 01:00:05,484 Jeg har det bedre på den anden side. 585 01:00:17,360 --> 01:00:18,885 Hej, Simone. 586 01:01:26,280 --> 01:01:28,282 Vil du have en lille Sambuca? 587 01:01:33,800 --> 01:01:36,326 Du er snart på vej. Bare rolig. 588 01:01:36,440 --> 01:01:38,090 Tager tid. 589 01:01:56,880 --> 01:01:59,963 - Forsigtig på vej ud. - Tak. 590 01:02:38,280 --> 01:02:41,011 Nu kommer du tilbage, din idiot? 591 01:02:41,640 --> 01:02:44,530 Gå længere ned på den måde. 592 01:02:48,360 --> 01:02:50,408 Dernede, Gaetano. 593 01:02:54,280 --> 01:02:56,169 Alt er okay. 594 01:03:15,640 --> 01:03:17,529 Fortsæt. 595 01:03:32,160 --> 01:03:33,810 Gaetano, af vejen. 596 01:03:35,280 --> 01:03:36,884 - Det er stort. - Du har ret. 597 01:03:37,040 --> 01:03:39,168 - Enzo! - Hvad? 598 01:03:40,320 --> 01:03:42,322 Skal jeg fortælle dig det? 599 01:03:44,600 --> 01:03:46,443 Det er fantastisk. 600 01:03:47,000 --> 01:03:48,331 Jeg kan lide det. 601 01:03:48,480 --> 01:03:50,130 Kan du lide det? 602 01:03:50,280 --> 01:03:52,282 Du ser godt ud. 603 01:03:52,680 --> 01:03:54,364 Alt�, vis det frem. 604 01:03:56,520 --> 01:03:57,885 Det er rigtig hyggeligt. 605 01:04:08,440 --> 01:04:10,966 - Hvor mange indtil videre? - Femogfyrre doser. 606 01:04:11,080 --> 01:04:12,730 Okay. 607 01:04:14,400 --> 01:04:16,084 Det er gode ting. 608 01:04:29,960 --> 01:04:31,849 Hvor mange indtil videre? 609 01:04:32,480 --> 01:04:35,529 52, plus fire den fyr har stadig. 610 01:04:37,400 --> 01:04:38,970 Forstå? - Ja. 611 01:04:45,880 --> 01:04:47,689 Jeg vender tilbage til jer piger senere. 612 01:04:51,960 --> 01:04:54,327 - Hvor mange? - Tooghalvtreds, og den fyr har fire. 613 01:04:54,440 --> 01:04:57,250 Vi kører totalerne senere. 614 01:05:02,720 --> 01:05:04,245 God aften. 615 01:05:06,640 --> 01:05:08,369 Dejligt, ikke? 616 01:05:09,240 --> 01:05:10,969 Hej smukke. 617 01:05:11,840 --> 01:05:13,888 - Piger. - Hej, smukke. 618 01:05:14,120 --> 01:05:15,770 Alessia? 619 01:05:19,680 --> 01:05:23,321 Hvad laver du? Kom ud af bilen. 620 01:05:24,200 --> 01:05:27,090 Jeg vil ikke at se dig her omkring. 621 01:05:28,520 --> 01:05:31,603 Vi skulle gå og græde ved fængslets porte? 622 01:05:31,720 --> 01:05:34,610 Jeg gik igennem nok af det med din far. 623 01:07:38,760 --> 01:07:40,842 Jakob, hvordan har du det? 624 01:07:40,960 --> 01:07:43,008 Fint, tak. Og dig? 625 01:07:44,080 --> 01:07:45,889 God tur? 626 01:07:47,640 --> 01:07:49,369 Ja, meget flot. 627 01:07:49,880 --> 01:07:53,043 Har du dokumentationen? - Ja. Humanitær hjælp? 628 01:07:53,160 --> 01:07:55,561 Det er rigtigt. Humanitær bistand. 629 01:07:55,920 --> 01:07:58,764 Er du okay, Roberto? - Ja. 630 01:08:01,160 --> 01:08:03,606 De har allerede ringet en ambulance. 631 01:08:06,560 --> 01:08:08,847 Kom tilbage til arbejdet. 632 01:08:14,040 --> 01:08:15,929 Hvad skete der? 633 01:08:16,440 --> 01:08:18,124 Hvad skete der? 634 01:08:19,920 --> 01:08:22,321 Mens de dumpede, to tromler åbnet 635 01:08:22,440 --> 01:08:24,681 og spildt på en chauffør. 636 01:08:24,800 --> 01:08:27,280 - Ringede du til Zio? - Nej, jeg ringede ikke til nogen. 637 01:08:27,440 --> 01:08:30,887 Jeg var nødt til at berolige dem. - Jeg tager mig af det her. 638 01:08:34,160 --> 01:08:36,731 Betal vognmændene og fortæl dem, at de skal kneppe. 639 01:08:36,880 --> 01:08:38,609 Hvem skal køre lastbilerne? 640 01:08:38,760 --> 01:08:41,604 Ved de sorte ikke hvordan? 641 01:08:41,800 --> 01:08:43,450 Kan du køre? 642 01:08:43,680 --> 01:08:46,126 De kan ikke engang cykle. 643 01:08:48,800 --> 01:08:50,768 Okay. Jeg klarer det. 644 01:08:50,880 --> 01:08:54,043 Lad dem ikke røre lastbilerne. De er vores. 645 01:08:54,160 --> 01:08:55,810 Absolut. 646 01:08:55,920 --> 01:08:57,604 Roberto, vent her. 647 01:08:57,880 --> 01:08:59,530 Rolig ned! 648 01:09:04,720 --> 01:09:06,882 Det var din fejl. 649 01:09:07,000 --> 01:09:10,482 Du fik os til at lave et arbejde det burde vi ikke gøre. 650 01:09:10,640 --> 01:09:13,803 Det er lige sket, drenge! 651 01:10:01,360 --> 01:10:04,887 - Jeg tager den røde. - Hver af jer vælger en lastbil. 652 01:10:05,720 --> 01:10:07,245 Lad os gå. 653 01:10:11,480 --> 01:10:14,484 - Tag den. - Jeg tager den her. 654 01:10:20,240 --> 01:10:23,050 - Jeg kan ikke nå. - Bare kravl op. 655 01:10:28,880 --> 01:10:31,167 Vågn op! Få nogle puder! 656 01:10:36,000 --> 01:10:39,322 - Hvor er nøglerne? - Se under sædet. 657 01:10:43,320 --> 01:10:46,324 Skynd dig med dem! Dagdrømmer du? 658 01:10:46,560 --> 01:10:48,927 Kan du ikke se er der arbejde at gøre? 659 01:10:49,040 --> 01:10:50,929 Læg det her under numsen. 660 01:10:52,800 --> 01:10:54,609 Læg det her under numsen. 661 01:10:54,720 --> 01:10:57,246 Kør derefter lastbilen dernede langsomt. 662 01:10:58,040 --> 01:11:00,725 Så betaler jeg dig. 663 01:11:04,720 --> 01:11:06,722 Fang denne pude. 664 01:11:09,920 --> 01:11:11,604 Kom nu. 665 01:11:15,120 --> 01:11:17,726 Let. Skynd dig ikke. 666 01:11:19,640 --> 01:11:23,326 Gå fremad og gør plads til den. 667 01:11:23,840 --> 01:11:27,162 Roberto, fortæl ham hvad han skal gøre. Gå den vej. 668 01:11:28,400 --> 01:11:30,448 Kom nu. 669 01:11:31,640 --> 01:11:34,405 Helt derned, langsomt. 670 01:12:02,200 --> 01:12:03,326 Gå. 671 01:12:03,440 --> 01:12:05,124 Langsomt. 672 01:12:09,640 --> 01:12:11,005 Tur. 673 01:13:20,360 --> 01:13:21,805 Hvad er det her? 674 01:13:21,920 --> 01:13:23,604 Den nye liste. 675 01:13:24,080 --> 01:13:26,481 Har du betalt familien Mellone allerede? 676 01:13:26,600 --> 01:13:28,523 Og Reds familie også? 677 01:13:28,720 --> 01:13:31,291 - Selvfølgelig. - Alle penge går i vasken. 678 01:13:32,800 --> 01:13:34,768 Vi må stoppe med at lave disse fejl. 679 01:13:34,880 --> 01:13:37,201 Er det kun disse få? 680 01:13:38,640 --> 01:13:40,768 Flere penge og mindre arbejde. 681 01:13:41,440 --> 01:13:42,965 Men mere risiko. 682 01:13:43,080 --> 01:13:45,970 Her går vi igen. Hvilken risiko? 683 01:13:46,840 --> 01:13:49,081 Bare gå ikke ind på bestemte områder: 684 01:13:49,240 --> 01:13:52,130 de syv bygninger, smølfehusene, og de blå huse. 685 01:13:52,280 --> 01:13:54,931 Du kan gå andre steder, du ønsker. 686 01:13:55,120 --> 01:13:58,203 Maria er ikke på listen. Jeg har allerede betalt hende. 687 01:14:00,800 --> 01:14:03,690 Er hendes mand ikke med os? - Ja, men hendes søn er en forræder. 688 01:14:03,800 --> 01:14:05,689 De får ikke en øre. 689 01:14:08,960 --> 01:14:12,806 Disse ting er ikke din bekymring. Bare følg listen. 690 01:14:12,960 --> 01:14:13,961 Jeg skal gå. 691 01:14:32,400 --> 01:14:33,890 Hvem er det? 692 01:14:34,280 --> 01:14:35,770 Ciro. 693 01:14:44,400 --> 01:14:46,846 Aften, Don Ciro. Hvad er det? 694 01:14:47,000 --> 01:14:49,651 - Kan jeg ikke komme ind? - For hvad? Bare fortæl mig. 695 01:14:49,760 --> 01:14:52,604 - Hvad handler det om? - Ingen er hjemme. 696 01:14:52,960 --> 01:14:54,291 Ugens løn. 697 01:14:54,440 --> 01:14:56,841 - Ingen er hjemme. - Jeg overlader det til dig. 698 01:14:57,920 --> 01:15:00,730 Bare et minut. Jeg lukker dig ind. 699 01:15:03,880 --> 01:15:05,370 Lad det blive hos mig, ikke? 700 01:15:05,520 --> 01:15:09,081 Kom på gulvet! Jeg sagde, kom ned! 701 01:15:11,160 --> 01:15:12,969 Er du alene? - Ja. 702 01:15:13,080 --> 01:15:16,482 - Kommer du alene? - Jeg er alene! 703 01:15:17,640 --> 01:15:18,801 Jeg er alene. 704 01:15:18,920 --> 01:15:23,084 Du kan give det her kyllingeshit til dine venner, hør mig? 705 01:15:23,640 --> 01:15:24,880 Rør dig ikke, røvhul. 706 01:15:25,040 --> 01:15:26,849 Hvor er listen? 707 01:15:27,000 --> 01:15:29,002 I min lomme. 708 01:15:29,120 --> 01:15:30,485 Bevæg dig ikke! 709 01:15:30,640 --> 01:15:33,405 Læg hænderne på gulvet og bevæg dig ikke. 710 01:15:33,520 --> 01:15:36,922 Du angiver vores navne på samme liste med dine venner? 711 01:15:37,040 --> 01:15:39,008 Forbandet! 712 01:15:39,120 --> 01:15:40,929 Vi hader de mennesker. 713 01:15:41,040 --> 01:15:44,567 Fortæl dine venner vi kommer og henter dem i deres hjem 714 01:15:44,680 --> 01:15:47,524 og skyd dem i hovedet som dig! 715 01:15:47,840 --> 01:15:49,205 Shithead. 716 01:15:49,320 --> 01:15:51,322 - Hvordan kom du hertil? - Min motorcykel. 717 01:15:51,520 --> 01:15:54,922 Jeg skyder ham nu. - Ikke i min lejlighed. 718 01:15:55,040 --> 01:15:57,805 Hent din cykel. 719 01:15:57,920 --> 01:16:00,002 Nogen derude? 720 01:16:00,200 --> 01:16:01,645 Gå videre. 721 01:16:50,240 --> 01:16:51,571 Don Ciro! 722 01:16:57,080 --> 01:16:59,242 Hvad laver den idiot? 723 01:17:06,760 --> 01:17:08,808 Hvor i helvede skal du hen? 724 01:17:08,920 --> 01:17:10,445 Han har mistet forstanden. 725 01:17:14,160 --> 01:17:17,209 Du handler som en skæv hest. 726 01:17:17,600 --> 01:17:19,364 Hvor stikker du af? 727 01:17:19,480 --> 01:17:22,165 Jeg måtte gå op ad trappen fire ad gangen. 728 01:17:22,320 --> 01:17:24,687 Hvad skal jeg gøre med dig? 729 01:17:24,800 --> 01:17:26,802 Hvorfor fanden løber du? 730 01:17:26,920 --> 01:17:30,163 Du er ligesom en slags vild hest. 731 01:17:31,920 --> 01:17:34,241 Hvornår kan vi få en lille snak? 732 01:17:35,920 --> 01:17:38,127 Vil du ikke engang svare mig? 733 01:17:38,760 --> 01:17:41,445 Hvad skal jeg gøre med denne fyr? 734 01:17:41,800 --> 01:17:43,529 Jeg bliver nødt til at sprænge ham. 735 01:17:43,640 --> 01:17:47,008 Hvad gav du mig? Det samme beløb igen? 736 01:17:47,120 --> 01:17:49,282 Er denne fyr en idiot, 737 01:17:49,400 --> 01:17:53,007 eller laver de ham opføre sig som et røvhul? 738 01:17:53,720 --> 01:17:57,327 Prøver du at drive mig til vanvid? 739 01:17:57,640 --> 01:17:59,483 Hvad kan jeg gøre? 740 01:18:06,600 --> 01:18:08,329 Lad os lave en stickup. 741 01:18:08,600 --> 01:18:10,011 En stickup. 742 01:18:10,440 --> 01:18:12,442 - Hvad? - En stickup. 743 01:18:12,560 --> 01:18:16,485 - En stickup! Glem det. - Lad os gøre det. 744 01:18:16,640 --> 01:18:21,328 - Sæt en videosalon op? - Vi mangler penge. 745 01:18:21,960 --> 01:18:25,521 - Hvor meget kan dette sted have? - De fik penge. 746 01:18:25,640 --> 01:18:27,961 Lyt til mig for en gangs skyld. 747 01:18:28,560 --> 01:18:31,803 Du taler altid lort. 748 01:18:31,920 --> 01:18:34,526 Glem stikket. - Lyt til mig. 749 01:18:34,640 --> 01:18:37,928 Lad os spille en euro mere og gå hjem. 750 01:18:38,240 --> 01:18:41,005 Søde ærter, vi mangler penge. 751 01:18:43,080 --> 01:18:45,765 Det har de nok fået omkring 50 øre. 752 01:18:45,880 --> 01:18:47,644 Gør vi det eller ej? 753 01:18:48,880 --> 01:18:51,690 Du får den, og jeg tager disse fyre ned. 754 01:18:52,560 --> 01:18:55,723 - Se på alle folkene. - det vil virke. 755 01:18:56,560 --> 01:18:58,449 Pænt og hurtigt. 756 01:19:00,400 --> 01:19:01,890 Lad os gå. 757 01:19:04,040 --> 01:19:05,565 Er du klar? 758 01:19:06,920 --> 01:19:08,445 Ja eller nej? 759 01:19:10,560 --> 01:19:11,607 Lad os gå. 760 01:19:11,720 --> 01:19:13,609 Dette er et hold-up! 761 01:19:14,720 --> 01:19:17,200 Bevæg dig ikke! På gulvet! 762 01:19:17,560 --> 01:19:20,530 På gulvet! Kom ned! 763 01:19:20,640 --> 01:19:22,165 Kom ud derfra! 764 01:19:23,880 --> 01:19:26,690 Bliv nede! 765 01:19:30,440 --> 01:19:32,602 Lad os gå! 766 01:19:33,680 --> 01:19:35,284 Lad os gå! 767 01:21:08,920 --> 01:21:10,331 Sød Ært. 768 01:21:11,640 --> 01:21:14,246 Hun er varm, hva'? - Hun sutter. 769 01:21:14,680 --> 01:21:16,489 Hvad taler du om? 770 01:21:18,240 --> 01:21:19,844 - Kan du lide hende? - Det gør jeg bestemt. 771 01:21:20,000 --> 01:21:21,604 Er du sikker? 772 01:21:21,840 --> 01:21:23,922 Du har din smag, Jeg fik min. 773 01:21:27,600 --> 01:21:28,840 Lige nu. 774 01:21:29,000 --> 01:21:32,163 Den blonde i sideværelset? 775 01:21:34,280 --> 01:21:35,884 Kom herover. 776 01:21:36,160 --> 01:21:37,605 Hillary? 777 01:21:48,880 --> 01:21:50,086 Skynd dig. 778 01:21:51,680 --> 01:21:53,489 Jeg kan ikke engang stå stille. 779 01:21:53,600 --> 01:21:55,284 Jeg taler med dig senere. 780 01:22:01,040 --> 01:22:02,121 Hvad er dit navn? 781 01:22:02,240 --> 01:22:03,924 - Kristal. - Jeg er Marco. 782 01:22:06,400 --> 01:22:09,210 - Hvad bliver det? - Alt. 783 01:22:09,880 --> 01:22:12,087 Har du nogensinde taget en piges tøj af? 784 01:22:12,200 --> 01:22:13,725 Ingen? Jeg lærer dig det. 785 01:22:13,880 --> 01:22:16,963 - Du er den første. - Du går rigtig langsomt. 786 01:22:18,040 --> 01:22:19,485 Jeg er for liderlig. 787 01:22:19,600 --> 01:22:22,888 Selvfølgelig, men du skal gå langsomt. 788 01:22:27,280 --> 01:22:29,328 Kom nu, strip. 789 01:22:37,480 --> 01:22:39,289 Hvad skal vi gøre? 790 01:22:43,400 --> 01:22:45,004 Vil du have sex? 791 01:22:45,760 --> 01:22:49,367 Vente. Du har så travlt. 792 01:23:05,280 --> 01:23:07,328 - Har jeg såret dig? - Åh nej, slet ikke. 793 01:23:07,440 --> 01:23:11,240 - Hvad så? - Lad være med at bide. Det gør ondt. 794 01:23:16,160 --> 01:23:18,527 Hej, lynlås! 795 01:23:18,920 --> 01:23:20,365 Zip Up! 796 01:23:20,800 --> 01:23:23,963 Eller jeg ringer efter- - Ring til hvem du vil. 797 01:23:24,120 --> 01:23:25,451 Lynlås op. 798 01:23:25,600 --> 01:23:27,967 - Kom her. - Lynlås lige nu. 799 01:23:28,080 --> 01:23:29,127 Du gør det. 800 01:23:29,280 --> 01:23:31,362 Nej. Lynlås. 801 01:23:31,600 --> 01:23:33,807 Det er ikke tilladt. 802 01:23:34,440 --> 01:23:36,169 Ellers tager jeg afsted. 803 01:23:36,800 --> 01:23:38,962 Kom her. Jeg lynede den op. 804 01:23:40,800 --> 01:23:42,290 Jeg vil såre dig. 805 01:23:42,400 --> 01:23:45,449 Nej, jeg vil såre dig. 806 01:23:45,560 --> 01:23:48,484 - Virkelig? - Hvad synes du? 807 01:23:58,760 --> 01:24:00,489 Shithead! 808 01:24:07,840 --> 01:24:10,571 Gør mig ikke noget! 809 01:24:18,120 --> 01:24:20,521 Hvor er våbnene? 810 01:24:31,040 --> 01:24:34,840 Jeg giver dig en dag at sætte dem tilbage. 811 01:24:34,960 --> 01:24:38,043 Få beskeden? 812 01:24:39,720 --> 01:24:43,406 - Skal jeg skyde dem i hovedet? - Lad dem leve lidt længere. 813 01:24:43,520 --> 01:24:46,842 Kom tilbage i bilen. Lad os gå. 814 01:24:48,600 --> 01:24:50,409 Få beskeden? 815 01:25:01,240 --> 01:25:03,004 Sweet Pea, rejs dig. 816 01:25:04,760 --> 01:25:05,966 Gå væk. 817 01:25:06,120 --> 01:25:09,602 Vær ikke bange. Jeg er her. Det her er krig! 818 01:25:09,720 --> 01:25:11,165 Gå væk. 819 01:25:11,280 --> 01:25:13,408 Kom nu, rejs dig. 820 01:25:16,080 --> 01:25:17,844 Rejs dig op. 821 01:25:19,040 --> 01:25:20,883 Jeg har fået nok. 822 01:25:21,000 --> 01:25:23,162 Kom her. Bare rolig. 823 01:25:24,120 --> 01:25:26,771 - Jeg skal væk herfra. - Nej, det er du ikke. 824 01:25:26,880 --> 01:25:29,121 Vi knuser disse fyre. 825 01:25:29,240 --> 01:25:31,129 Lyt til mig. 826 01:25:48,360 --> 01:25:50,761 - Sød Ært! - Ja. 827 01:25:50,880 --> 01:25:54,043 Vi spilder tiden her. 828 01:25:54,520 --> 01:25:57,285 Du sagde, du gjorde et mærke, men hvor er det? 829 01:25:57,400 --> 01:25:59,448 Hvad er der med dig? 830 01:26:04,120 --> 01:26:05,849 Husk: Jeg lavede et mærke. 831 01:26:05,960 --> 01:26:08,611 Ja, men du kan ikke finde det. 832 01:26:11,280 --> 01:26:13,647 Jeg har aldrig set nogen så dum. 833 01:26:27,560 --> 01:26:29,767 Det tog dig en halv time. 834 01:26:29,880 --> 01:26:32,167 Lad os flytte den. Jeg skal skyde noget. 835 01:26:32,320 --> 01:26:34,800 Jeg bliver skør af ikke at skyde. 836 01:26:34,960 --> 01:26:36,849 - Vil du skyde en? - Lige nu! 837 01:26:39,320 --> 01:26:42,369 Har du indlæst det? - Du må hellere holde kæft. 838 01:26:42,480 --> 01:26:44,721 Sweet Pea, gør som jeg siger dig. 839 01:26:46,240 --> 01:26:48,527 Jeg er ligeglad hvad du synes. 840 01:26:48,680 --> 01:26:52,366 Vi slår alles baller, men hvem har vi dræbt? 841 01:26:52,480 --> 01:26:55,529 Gør som jeg siger og kom i gang. 842 01:26:56,120 --> 01:26:58,327 Højre. Flyt, flyt! 843 01:26:58,520 --> 01:27:01,046 Hvor skal vi hen? 844 01:27:01,160 --> 01:27:04,448 Skal jeg slå lortet ud af dig? 845 01:27:04,560 --> 01:27:07,131 Skal vi kæmpe hinanden? 846 01:27:07,640 --> 01:27:11,486 Jeg kæmper ikke mod dig. Lad os gøre det noget skydning, eller hvorfor stjæle våbnene? 847 01:27:11,600 --> 01:27:14,729 Bare begynde at skyde? Kun dig og mig? 848 01:27:14,840 --> 01:27:16,729 Uden at tænke på senere? 849 01:27:16,840 --> 01:27:19,446 Jeg vil ikke at tænke på ingenting. 850 01:27:19,560 --> 01:27:23,042 Du tager den forkerte vej. Vi vil aldrig leve for at blive voksne. 851 01:27:23,160 --> 01:27:25,766 Bedre at dø ung. 852 01:27:26,480 --> 01:27:28,881 Må jeg sige noget? 853 01:27:30,440 --> 01:27:34,286 De børn ved ikke, hvordan de skal opføre sig. De rejser bare helvede. 854 01:27:34,840 --> 01:27:37,491 - Hvorfor? - De bragte ikke våbnene tilbage. 855 01:27:37,600 --> 01:27:39,204 De vil ikke lytte. 856 01:27:39,360 --> 01:27:42,728 Jeg får dem til at lytte på min måde. I kan tage afsted. 857 01:27:45,040 --> 01:27:47,361 Jeg dræber de børn. 858 01:27:50,400 --> 01:27:52,243 Hvis du dræber de børn, 859 01:27:52,400 --> 01:27:55,563 vi kommer til at ligne rigtige lorter her omkring 860 01:27:55,680 --> 01:27:58,365 når folk finder ud af det. 861 01:27:58,560 --> 01:28:00,847 Er du sjov? 862 01:28:02,200 --> 01:28:04,965 Politiet vil være over os. 863 01:28:05,080 --> 01:28:09,768 Vi bliver nødt til at ligge lavt i en måned, og al forretning vil stoppe. 864 01:28:12,760 --> 01:28:16,606 Zio Vittorio, det kan de ikke være opfører sig som store skud på min græstørv. 865 01:28:16,760 --> 01:28:20,731 De har allerede gjort for meget. Jeg har advaret dem mere end én gang. 866 01:28:20,840 --> 01:28:23,047 Jeg kan ikke behandle dem som børn længere. 867 01:28:23,800 --> 01:28:25,882 De skal dø. Det er alt. 868 01:28:26,560 --> 01:28:29,882 Selvfølgelig, men lad os finde deres familier først. 869 01:28:30,000 --> 01:28:32,571 Jeg ved ikke, hvem de er. 870 01:28:34,280 --> 01:28:36,760 Vil du tage dig af det? 871 01:28:37,520 --> 01:28:40,490 Ja. Ellers vi kommer til at ligne rigtige fucks. 872 01:29:08,120 --> 01:29:09,963 Tot�, er det dig? 873 01:29:16,480 --> 01:29:19,484 - Hvor er Silvana? - I lagerrummet. 874 01:29:36,160 --> 01:29:38,049 Hvorfor er det så mørkt? 875 01:29:38,720 --> 01:29:40,688 Hvorfor er du i mørket? 876 01:29:40,840 --> 01:29:42,683 Det er fint sådan her. 877 01:29:43,520 --> 01:29:45,329 Her er din forandring. 878 01:29:47,400 --> 01:29:50,404 - Hvor er brødet? - Der var ingen. 879 01:29:50,640 --> 01:29:53,530 - Hvad skal vi spise? - Der er pasta. 880 01:29:55,440 --> 01:29:56,441 Okay da. 881 01:29:56,560 --> 01:29:58,847 - Tag din byttepenge. - Du beholder den. 882 01:30:10,040 --> 01:30:12,691 Hvorfor satte du hende i lagerrummet? 883 01:30:12,880 --> 01:30:14,962 Hun har det godt der. 884 01:30:15,760 --> 01:30:18,366 Hvorfor? Hun er bare et dyr. 885 01:31:29,320 --> 01:31:31,607 Ciro! 886 01:31:32,440 --> 01:31:36,161 Kom her et øjeblik. Jeg er nødt til at tale med dig. 887 01:31:36,440 --> 01:31:38,841 Kom ikke herud. Det er farligt. 888 01:31:38,960 --> 01:31:41,281 Kom nu. Ingen kan se dig. 889 01:31:45,000 --> 01:31:47,128 Går du bare væk? 890 01:31:50,640 --> 01:31:52,130 Lyt til mig! 891 01:31:52,840 --> 01:31:54,842 De sagde, at jeg var nødt til at gå. 892 01:31:55,800 --> 01:31:57,802 Jeg er nødt til at forlade mit hus. 893 01:31:58,400 --> 01:32:00,050 Der er ikke noget, jeg kan gøre. 894 01:32:00,200 --> 01:32:02,043 Jeg tager ikke afsted. 895 01:32:03,800 --> 01:32:05,723 Kom her et øjeblik! 896 01:32:12,080 --> 01:32:16,085 Fortæl dine venner Jeg går ikke, hører du mig? 897 01:32:17,040 --> 01:32:19,486 Fortæl dem søde venner af dig! 898 01:32:19,640 --> 01:32:23,281 Jeg vil ikke rote på min søn, og jeg flytter ikke herfra! 899 01:32:25,400 --> 01:32:29,246 Kommer du ikke ind til kaffe? Fint, løb væk! 900 01:33:10,200 --> 01:33:12,202 Hej. 901 01:33:12,520 --> 01:33:14,010 Tag en plads. 902 01:33:15,120 --> 01:33:17,043 Hvorfor dette pludselige opkald? 903 01:33:17,200 --> 01:33:19,441 Du gør mig bekymret. 904 01:33:19,560 --> 01:33:22,325 Designerne betaler mig ikke i to måneder. 905 01:33:22,440 --> 01:33:25,284 Jeg satte lidt penge til side, 906 01:33:25,400 --> 01:33:27,528 men det var ikke vores aftale. 907 01:33:28,000 --> 01:33:30,241 Penge er ikke problemet. 908 01:33:31,640 --> 01:33:33,324 Hvad er det så? 909 01:33:33,480 --> 01:33:35,482 Det ser ud til 910 01:33:36,520 --> 01:33:39,126 problemet er i dit eget hus. 911 01:33:40,080 --> 01:33:42,082 Der er et problem i min familie? 912 01:33:42,200 --> 01:33:43,884 Hvad er det? 913 01:33:45,360 --> 01:33:47,522 En af dine medarbejdere... 914 01:33:48,600 --> 01:33:52,082 Pasquale Del Prete, har udsolgt til kineserne. 915 01:34:02,880 --> 01:34:04,564 Vi er færdige. 916 01:34:08,480 --> 01:34:10,448 Den sidste hånd... 917 01:34:19,120 --> 01:34:21,122 Jeg vidste, du kunne gøre det. 918 01:34:41,480 --> 01:34:43,050 Alt okay? 919 01:34:46,360 --> 01:34:49,842 Husk første gang Jeg satte dig til at arbejde på fabrikken? 920 01:34:49,960 --> 01:34:51,928 Du var kun et barn. 921 01:34:54,120 --> 01:34:55,485 Ja. 922 01:35:05,320 --> 01:35:07,687 - Alt i orden? - Ja. 923 01:35:32,000 --> 01:35:35,607 Fortæl ham at sætte farten ned. 924 01:35:49,880 --> 01:35:51,530 Godt arbejde, Giulia. 925 01:35:51,920 --> 01:35:53,445 Hun er god. 926 01:36:25,360 --> 01:36:27,681 Jeg laver tai chi om morgenen. 927 01:36:27,840 --> 01:36:30,047 - Virkelig? - Det er fantastisk. 928 01:36:30,160 --> 01:36:32,447 Ja, for dit helbred. 929 01:36:32,560 --> 01:36:34,449 Det er ligesom i Kina. 930 01:36:34,600 --> 01:36:40,687 Om morgenen parken er fuld af mennesker, 931 01:36:41,280 --> 01:36:43,931 mange af dem ældre mennesker, 932 01:36:44,040 --> 01:36:45,804 alle laver tai chi. 933 01:36:45,920 --> 01:36:50,801 Alle kan lide tai chi-kulturen. 934 01:36:50,920 --> 01:36:56,404 Det er en del af det traditionelle kinesisk kultur. 935 01:36:56,560 --> 01:36:59,131 Hvornår laver du æggeruller til mig? 936 01:37:55,560 --> 01:37:57,164 Vent op. 937 01:37:59,120 --> 01:38:01,248 Jeg talte med lægerne. 938 01:38:01,360 --> 01:38:03,840 Du bliver snart udskrevet. 939 01:38:09,720 --> 01:38:11,802 For fanden. 940 01:38:12,080 --> 01:38:14,082 Du har virkelig rodet. 941 01:38:16,280 --> 01:38:20,080 De elskede modellerne. De har bestilt flere. 942 01:38:20,200 --> 01:38:22,043 Du vidste alt om det. 943 01:38:22,240 --> 01:38:24,527 Godt jeg gjorde. Jeg reddede dit liv. 944 01:38:25,640 --> 01:38:28,689 Disse mennesker laver ikke sjov. 945 01:38:28,840 --> 01:38:30,444 Lad mig være i fred. 946 01:38:30,640 --> 01:38:34,929 Du burde takke mig. De fyre slår dig ihjel. 947 01:38:35,040 --> 01:38:37,122 Du og jeg klarede os. 948 01:38:37,240 --> 01:38:40,210 - Find en anden skrædder. - Hvad siger du? 949 01:38:40,360 --> 01:38:44,160 - Jeg vil være alene. - Hvordan kan jeg gøre det her uden dig? 950 01:38:44,280 --> 01:38:45,884 Jeg er ligeglad. 951 01:38:46,040 --> 01:38:49,886 - Efter alt, hvad jeg har gjort for dig? - Hvad har du gjort for mig? 952 01:38:50,040 --> 01:38:53,408 Jeg tog dig væk fra gaden. Jeg fodrede dig i årevis. 953 01:38:53,520 --> 01:38:55,522 Du har brugt mig siden jeg var barn. 954 01:38:55,640 --> 01:38:57,529 Vær ikke sådan. 955 01:38:58,680 --> 01:39:00,887 Kom og se mig når du er bedre. 956 01:39:01,000 --> 01:39:03,401 Bare rolig. Jeg giver dig en lønforhøjelse. 957 01:39:04,560 --> 01:39:08,360 Rosa, giv mig den cykel. 958 01:39:08,480 --> 01:39:10,244 Jeg skal gå. 959 01:40:37,320 --> 01:40:40,164 Du kan ikke komme herind. 960 01:40:56,200 --> 01:40:58,282 Vil du give op? 961 01:40:58,520 --> 01:41:01,091 Lad dem også slagte os? 962 01:41:09,840 --> 01:41:12,081 Lad os skyde tilbage, samle et par kroppe op. 963 01:41:12,280 --> 01:41:14,521 - Åh, ja? - Det er rigtigt. 964 01:41:14,640 --> 01:41:18,406 - Jeg flytter ikke uden ordre. - Hvilke ordrer? 965 01:41:18,680 --> 01:41:21,331 Vi ved det ikke hvad vi skal gøre. 966 01:41:22,920 --> 01:41:24,843 Vi ved ikke noget. 967 01:41:28,360 --> 01:41:30,362 Vi formodede bare blive ved med at tage det? 968 01:41:30,560 --> 01:41:34,451 Kan vi ikke gøre noget uden ordrer? 969 01:41:36,640 --> 01:41:38,369 Lad os samle et par kroppe. 970 01:41:38,480 --> 01:41:42,769 Hvad venter vi på? At blive slået af én efter én? 971 01:41:46,480 --> 01:41:49,165 Hvis vi ikke handler, intet vil ændre sig. 972 01:41:49,360 --> 01:41:51,567 Ingen brug bare gå ned over det. 973 01:41:53,040 --> 01:41:55,486 Vi skal alle være enige. 974 01:41:55,600 --> 01:41:58,331 Selvfølgelig, men jeg gør ikke noget uden ordrer. 975 01:42:00,760 --> 01:42:02,762 Det er åben krig. 976 01:42:02,880 --> 01:42:04,928 Du skal ikke bekymre dig om nogen. 977 01:42:05,400 --> 01:42:08,370 - Hvem dræber vi? - Lad os starte på vores eget græs. 978 01:42:10,040 --> 01:42:12,247 I vores egen højborg. 979 01:42:12,360 --> 01:42:15,204 Vi ved ikke, hvem der er med os og hvem er imod os. 980 01:42:15,440 --> 01:42:17,681 Hvem går vi efter? 981 01:42:17,800 --> 01:42:21,043 Hvem tror du satte ud ordren om at dræbe Gaetano? 982 01:42:21,320 --> 01:42:23,049 Brug dit hoved. 983 01:42:23,920 --> 01:42:26,605 Hvor kom det fra? 984 01:42:26,720 --> 01:42:29,405 - Lige der, selvfølgelig. - Vores eget græstæppe. 985 01:42:29,520 --> 01:42:31,522 Hun vendte sig mod os. 986 01:42:31,640 --> 01:42:34,086 Vi rører ikke kvinder. 987 01:42:34,200 --> 01:42:36,487 Stop med at råbe! 988 01:42:36,720 --> 01:42:38,643 Forstår du? 989 01:42:42,440 --> 01:42:46,445 Gå ikke efter en uskyldig fest. Gå efter sønnen. 990 01:42:46,600 --> 01:42:50,082 - Hvordan finder vi ham? - Hans mor er lige på vores græstæppe. 991 01:42:50,200 --> 01:42:52,407 Hendes søn dræbte Gaetano. 992 01:42:52,720 --> 01:42:54,927 Lad os tænke hvad vi vil gøre. 993 01:42:55,680 --> 01:42:58,206 Vi kunne bruge barnet. 994 01:42:58,320 --> 01:43:00,800 Han er den eneste hvem kan komme til hende. 995 01:43:02,160 --> 01:43:06,370 Han bringer hende dagligvarer. Han har det godt med hende. 996 01:43:07,200 --> 01:43:11,171 Hvis vi gør det, vi får brug for hans hjælp. 997 01:43:14,040 --> 01:43:16,202 Tot�, hvad siger du? 998 01:43:17,560 --> 01:43:20,040 Er du med os eller imod os? 999 01:43:26,480 --> 01:43:28,323 Hvad siger du? 1000 01:43:30,160 --> 01:43:32,162 Er du med os eller ej? 1001 01:43:33,800 --> 01:43:36,883 - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Nej �Jeg skal se.� 1002 01:43:37,000 --> 01:43:39,401 Du er enten med os eller imod os. 1003 01:43:40,160 --> 01:43:41,969 Det ene eller det andet. 1004 01:43:42,360 --> 01:43:46,410 Og hvis du er imod os, er du det ikke forlader her. Vi kan ikke stole på dig. 1005 01:43:46,520 --> 01:43:49,683 Det kunne ikke have været hende. 1006 01:43:49,800 --> 01:43:53,600 Det er op til os at bestemme. Du er bare på vores side. 1007 01:43:53,960 --> 01:43:57,965 Dette er vores beslutning. Du behøver ikke tænke. 1008 01:44:02,240 --> 01:44:04,129 Hvad bliver det? 1009 01:44:05,360 --> 01:44:09,081 - Som sagt, jeg får se. - Jeg sagde nej �Jeg skal se.� 1010 01:44:24,840 --> 01:44:26,490 Maria, kom herud. 1011 01:44:26,600 --> 01:44:28,682 Jeg har en besked til dig. 1012 01:44:28,880 --> 01:44:30,405 Kom op. Det er åbent. 1013 01:44:30,560 --> 01:44:33,404 - Nej, du kommer ned. - Kan det? kommer du op? 1014 01:44:33,640 --> 01:44:35,881 Skynde sig. Jeg er nødt til at gå. 1015 01:46:56,360 --> 01:46:58,328 Du har kendt mig i årevis. 1016 01:46:58,440 --> 01:47:00,647 Du ved alt, hvad jeg har gjort. 1017 01:47:02,640 --> 01:47:06,122 Jeg har bragt folk deres penge, inklusive din familie. 1018 01:47:08,720 --> 01:47:12,122 Jeg gjorde det fordi jeg blev beordret til det. 1019 01:47:16,000 --> 01:47:18,321 Krig er ikke noget for mig. 1020 01:47:18,640 --> 01:47:21,723 Men du er midt i det, ved du det? 1021 01:47:25,120 --> 01:47:26,565 Jamen så? 1022 01:47:27,240 --> 01:47:29,720 - Fortæl mig det. - Fortæl dig hvad? 1023 01:47:34,400 --> 01:47:36,562 Hvorfor kom du her? 1024 01:47:38,720 --> 01:47:40,643 At tale med dig. 1025 01:47:41,040 --> 01:47:43,486 Om hvad? 1026 01:47:46,200 --> 01:47:48,441 Jeg vil redde mig selv. 1027 01:47:48,560 --> 01:47:50,961 Du bliver nødt til at købe dit liv. 1028 01:47:51,360 --> 01:47:53,488 Jeg vil ikke bare give det til dig. 1029 01:47:58,200 --> 01:48:00,328 Hvad jeg gjorde for dem 1030 01:48:01,040 --> 01:48:02,929 Jeg kan gøre for dig. 1031 01:48:03,720 --> 01:48:06,087 Vi har ikke brug for pengetransportører. 1032 01:48:06,240 --> 01:48:09,608 Vi skal score, dræbe folk, og vi har brug for penge. 1033 01:48:10,640 --> 01:48:12,642 Du spilder din tid. 1034 01:48:15,880 --> 01:48:18,486 Du er mere død end levende. - Vi var alle brødre før. 1035 01:48:18,600 --> 01:48:21,968 Jeg vil ikke høre det! Det var før! 1036 01:48:22,160 --> 01:48:25,050 Så dine venner begyndte at kneppe rundt. 1037 01:48:29,960 --> 01:48:32,964 Vores slægtninge var gode mennesker, og så bom! 1038 01:48:33,120 --> 01:48:35,487 De dræbte dem. 1039 01:48:37,400 --> 01:48:40,961 Så kom ikke beder om at slutte sig til vores side. 1040 01:48:41,240 --> 01:48:43,811 Vi skal score, dræbe, 1041 01:48:43,920 --> 01:48:45,968 og vi har brug for penge. 1042 01:48:46,640 --> 01:48:50,440 Ellers dør du, fordi du også er i denne krig. 1043 01:48:51,000 --> 01:48:55,847 Du kommer med penge, og jeg dræber folk. Vi er begge en del af denne krig. 1044 01:48:57,480 --> 01:48:59,847 - Jeg forstår. - Du forstår. 1045 01:49:10,640 --> 01:49:12,529 Vent et øjeblik. 1046 01:49:43,680 --> 01:49:45,409 Alt okay? 1047 01:49:47,880 --> 01:49:49,564 Alt okay med dig? 1048 01:49:56,920 --> 01:49:58,684 Det er fire. 1049 01:50:07,200 --> 01:50:08,406 Bingo! 1050 01:50:08,560 --> 01:50:10,608 Grib pengene! 1051 01:50:10,720 --> 01:50:12,882 Hovedet i bordet! 1052 01:50:13,040 --> 01:50:14,565 Tag det roligt. 1053 01:50:14,680 --> 01:50:16,444 Lad os gå! 1054 01:50:24,160 --> 01:50:25,924 Kom ud her! 1055 01:50:26,400 --> 01:50:28,402 Du var heldig, hører du? 1056 01:51:54,520 --> 01:51:57,364 Gift. 1057 01:51:58,200 --> 01:51:59,531 Hvad sagde han? 1058 01:51:59,640 --> 01:52:04,168 Det mener min far hvad du dumper på vores jord 1059 01:52:04,320 --> 01:52:06,322 er ikke skrald. 1060 01:52:06,440 --> 01:52:08,283 Det er gift. 1061 01:52:08,640 --> 01:52:10,563 Er det ikke skrald? 1062 01:52:11,920 --> 01:52:13,843 Du hørte rigtigt. 1063 01:52:14,000 --> 01:52:15,331 Rolig ned. 1064 01:52:16,120 --> 01:52:19,841 Den egentlige pointe er: Det er allerede et år siden. 1065 01:52:20,040 --> 01:52:21,087 Og? 1066 01:52:21,200 --> 01:52:24,886 Og indtil videre har vi alt, hvad vi har gjort er at betale vores gæld. 1067 01:52:25,160 --> 01:52:26,525 Bare knap. 1068 01:52:26,760 --> 01:52:28,603 Euro. 1069 01:52:29,840 --> 01:52:32,241 Jeg forstår det, Don Raffaele. 1070 01:52:32,360 --> 01:52:35,842 Alt koster det dobbelte - - I euro. 1071 01:52:36,280 --> 01:52:37,964 Jeg forstår. Så? 1072 01:52:39,080 --> 01:52:41,162 Så vi har brug for flere. 1073 01:52:42,560 --> 01:52:46,929 Forklar dine børn at det er satserne. 1074 01:52:47,040 --> 01:52:49,566 Jeg er nødt til at rejse dem for alle. 1075 01:52:49,720 --> 01:52:51,051 Sæt mig ikke i en svær situation. 1076 01:52:51,280 --> 01:52:55,171 Vi forstår. Hvis du giver os mere, alle skal have mere. 1077 01:52:55,280 --> 01:52:57,203 Der er lidt jeg kan gøre. 1078 01:52:57,320 --> 01:53:01,723 Men vi kommer knap nok. Vi kan ikke blive ved sådan her. 1079 01:53:02,400 --> 01:53:04,562 Så vi tænkte... 1080 01:53:05,920 --> 01:53:08,764 Er det muligt gøre mere dumping? 1081 01:53:10,960 --> 01:53:12,564 Euro... 1082 01:53:13,200 --> 01:53:14,850 Mere dumping? 1083 01:53:14,960 --> 01:53:18,806 Vi har endnu et stykke jord hvor du kunne dumpe. 1084 01:53:18,920 --> 01:53:20,763 Tæt på her? 1085 01:53:21,240 --> 01:53:23,004 Ikke langt. 1086 01:53:23,200 --> 01:53:27,842 For jo mere vi dumper, jo hurtigere fyldes jorden op. 1087 01:53:27,960 --> 01:53:31,282 Men hvis du har mere jord - 1088 01:53:31,400 --> 01:53:34,165 Tæt på her? - Nede ad vejen. 1089 01:53:34,280 --> 01:53:37,602 Dette andet land ville være mere bekvemt. 1090 01:53:37,720 --> 01:53:42,248 Det er større, og lastbiler kan komme lettere ind. 1091 01:53:42,360 --> 01:53:43,771 men - 1092 01:53:45,760 --> 01:53:47,967 Og stadig 100 euro pr. læs. 1093 01:53:48,080 --> 01:53:50,651 Hvad mener du, 100 euro? 1094 01:53:50,800 --> 01:53:52,450 Lad være med at snakke sludder. 1095 01:53:52,560 --> 01:53:55,325 Han kan ikke betale mere. - Hvem sagde det? 1096 01:53:55,440 --> 01:53:58,728 Vi henter flere lastbiler ind. Bare rolig. 1097 01:53:58,840 --> 01:54:02,890 Det har du at betale mere pr. læs. 1098 01:54:03,120 --> 01:54:04,804 Vil du miste alt? 1099 01:54:04,960 --> 01:54:07,167 De har ingen andre steder at henvende sig. 1100 01:54:07,280 --> 01:54:08,611 Undskyld mig. 1101 01:54:08,720 --> 01:54:10,404 Bare rolig. 1102 01:54:12,760 --> 01:54:15,240 Okay. Vi træner... 1103 01:54:19,480 --> 01:54:23,087 Vi laver en aftale. Få ham noget vand. 1104 01:54:23,200 --> 01:54:26,044 Vi finder en løsning. 1105 01:54:35,880 --> 01:54:37,484 Luca. 1106 01:54:44,840 --> 01:54:47,810 Luca, ryd op på dette felt. 1107 01:54:47,920 --> 01:54:51,129 - Jeg er ikke Luca, frue. - Lav lidt arbejde. 1108 01:54:51,920 --> 01:54:53,888 Mit navn er Roberto. 1109 01:54:56,080 --> 01:54:58,606 Dette felt er et rod. 1110 01:54:59,400 --> 01:55:01,209 Et rigtig rod. 1111 01:55:02,120 --> 01:55:04,851 Frue, det regner. 1112 01:55:05,000 --> 01:55:06,764 Skal jeg stoppe? 1113 01:55:06,920 --> 01:55:08,888 Kom ud derfra. 1114 01:55:11,320 --> 01:55:14,164 Jeg tager dig med indenfor. 1115 01:55:14,280 --> 01:55:16,089 Okay, jeg kommer. 1116 01:55:16,360 --> 01:55:18,362 Alle disse grøfter. 1117 01:55:18,480 --> 01:55:22,690 De burde have nogen kom og udfyld dem. 1118 01:55:24,600 --> 01:55:26,045 Kom nu. 1119 01:55:36,560 --> 01:55:38,289 Lad os gå. 1120 01:55:50,360 --> 01:55:52,408 Hvilke smukke ferskner! Tak. 1121 01:55:52,520 --> 01:55:54,921 Jeg tager dem med til børnene. 1122 01:55:55,040 --> 01:55:57,771 Se hvor smukt. Tak. 1123 01:55:58,080 --> 01:55:59,411 Lad os gå. 1124 01:56:00,080 --> 01:56:01,491 Sæt dem i bilen. 1125 01:56:01,640 --> 01:56:03,768 Roberto, kom så! 1126 01:56:17,080 --> 01:56:18,809 Smid de ting. 1127 01:56:19,400 --> 01:56:21,289 - Hvad? - Fersknerne. 1128 01:56:21,440 --> 01:56:23,841 Kan du ikke sige, at de stinker? 1129 01:56:45,280 --> 01:56:46,964 Er du færdig? 1130 01:57:04,480 --> 01:57:05,811 Hvad? 1131 01:57:05,920 --> 01:57:07,331 Hør... 1132 01:57:08,280 --> 01:57:10,248 Jeg har tænkt. 1133 01:57:11,400 --> 01:57:13,687 Måske er jeg ikke skåret ud for dette arbejde. 1134 01:57:13,800 --> 01:57:15,643 Hvad? Kom nu. 1135 01:57:15,920 --> 01:57:17,649 Nej, jeg mener det. 1136 01:57:18,800 --> 01:57:20,564 Det føles ikke rigtigt. 1137 01:57:21,200 --> 01:57:23,726 Vi har det så godt. Lad os gå. 1138 01:57:24,680 --> 01:57:28,685 Nej, jeg vil ikke at arbejde længere. 1139 01:57:28,880 --> 01:57:30,484 Jeg er ked af det. 1140 01:57:37,160 --> 01:57:39,367 Synes du, at dette job er elendigt? 1141 01:57:39,520 --> 01:57:43,525 Du ved, at fyre som mig lavede denne lorte landsdel af Europa? 1142 01:57:44,080 --> 01:57:47,527 Ved, hvor mange arbejdere jeg har hjulpet ved at spare deres virksomheder penge? 1143 01:57:47,720 --> 01:57:49,449 Stop op og se. 1144 01:57:50,640 --> 01:57:53,610 Hvad ser du? 1145 01:57:54,280 --> 01:57:55,691 Gæld. 1146 01:57:56,120 --> 01:57:59,841 Alle disse mennesker er blevet reddet tak til dig og mig. 1147 01:58:01,480 --> 01:58:03,721 Jeg har set, hvordan du hjælper dem. 1148 01:58:04,360 --> 01:58:07,204 Du redder en arbejder i Mestre og dræbe en familie i Mondragone. 1149 01:58:07,360 --> 01:58:10,204 Sådan fungerer det. Jeg lavede ikke reglerne. 1150 01:58:10,600 --> 01:58:13,444 Vi løser problemer skabt af andre. 1151 01:58:14,080 --> 01:58:16,242 Jeg har ikke skabt krom og asbest. 1152 01:58:16,480 --> 01:58:18,960 Jeg gravede ikke op i bjergene. Sådan fungerer det. 1153 01:58:19,080 --> 01:58:20,889 Er det sådan det virker? 1154 01:58:21,040 --> 01:58:23,281 Jamen, sådan arbejder jeg ikke. - Nej? 1155 01:58:24,120 --> 01:58:26,168 Jeg er ikke som dig. 1156 01:58:26,280 --> 01:58:27,725 Hvordan er du? 1157 01:58:27,840 --> 01:58:29,808 - Jeg er anderledes. - Virkelig? 1158 01:58:33,080 --> 01:58:35,082 Gå og lav pizzaer. 1159 01:58:35,520 --> 01:58:37,204 Han er anderledes. 1160 01:58:39,920 --> 01:58:42,526 Tro ikke du er bedre end mig. 1161 01:58:43,560 --> 01:58:45,881 Jeg gav dig en chance. 1162 01:58:48,360 --> 01:58:50,601 Fuck dig selv. 1163 01:59:50,160 --> 01:59:54,370 tror jeg Scarlett Johansson er her. 1164 01:59:54,480 --> 01:59:56,448 Hun ser fantastisk ud... 1165 01:59:57,360 --> 01:59:59,761 klædt helt i hvidt... 1166 02:00:01,640 --> 02:00:03,085 Og fløde. 1167 02:00:03,480 --> 02:00:06,768 Lige i stil med filmen. 1168 02:00:06,880 --> 02:00:11,329 De perfekte farver og perfekt valg af kjole. 1169 02:00:11,720 --> 02:00:16,009 Det ville være rart at vide hvorfor det tog så lang tid at blive klar. 1170 02:00:17,040 --> 02:00:20,761 Fordi det her look er så smart 1171 02:00:21,000 --> 02:00:23,048 alligevel så sofistikeret 1172 02:00:23,360 --> 02:00:29,527 virker meget simpelt men i virkeligheden kræver det meget arbejde. 1173 02:00:30,000 --> 02:00:33,686 Måske var det bare for at lade os vente, som en sand stjerne. 1174 02:00:33,840 --> 02:00:37,242 Nå, hun er en stjerne, og en meget smuk en. 1175 02:00:38,360 --> 02:00:40,681 Fotograferne er ved at blive vanvittige... 1176 02:00:42,720 --> 02:00:44,643 Og det er mængden også 1177 02:01:52,400 --> 02:01:55,165 Må jeg slutte mig til jer drenge? 1178 02:02:00,600 --> 02:02:03,570 Må jeg tilbyde dig en cigaret? - Vi ryger ikke. 1179 02:02:06,080 --> 02:02:08,970 Alle her omkring taler om dig. 1180 02:02:09,120 --> 02:02:12,124 I børn har bolde. Jeg kunne bruge dig. 1181 02:02:12,600 --> 02:02:15,570 Hvorfor slutter du dig ikke til mine fyre? 1182 02:02:16,360 --> 02:02:20,126 Du vil have penge, motorcykler, alt hvad du vil. 1183 02:02:20,280 --> 02:02:23,011 Jeg har allerede reddet dine nakke en gang, 1184 02:02:23,240 --> 02:02:26,005 fordi de ikke kan lide jer her omkring. 1185 02:02:26,120 --> 02:02:28,441 Du volder for mange problemer. 1186 02:02:29,240 --> 02:02:31,402 Du ville være smart at slutte dig til mig. 1187 02:02:31,640 --> 02:02:34,849 På den måde behøver du ikke bekymre dig. Du er dækket. 1188 02:02:34,960 --> 02:02:36,962 Vi vil gerne arbejde alene. 1189 02:02:37,160 --> 02:02:39,162 Vi vil ikke at være under nogen. 1190 02:02:40,320 --> 02:02:43,085 Vi kan ikke lide at være under mennesker. 1191 02:02:43,640 --> 02:02:46,166 Vi arbejder bare for os selv. 1192 02:02:47,480 --> 02:02:53,044 Jeg kan fortælle dig, for det er indlysende I drenge har mod. 1193 02:02:53,160 --> 02:02:55,367 Du taler ikke med politiet. 1194 02:02:56,920 --> 02:02:58,331 Hvad er det? 1195 02:02:58,440 --> 02:03:02,001 Jeg har et godt job til dig. Du tjener en tønde penge. 1196 02:03:02,160 --> 02:03:05,528 - Penge? - Det hele handler om penge. 1197 02:03:05,640 --> 02:03:07,847 Ja, vi ved det. 1198 02:03:09,640 --> 02:03:12,723 - Må jeg komme tættere på? - Selvfølgelig. 1199 02:03:13,000 --> 02:03:16,607 Det er det ikke for andres ører. 1200 02:03:16,720 --> 02:03:20,930 Jeg har brug for en stor tjeneste. Jeg har brug for, at du laver et arbejde for mig. 1201 02:03:21,360 --> 02:03:23,681 I drenge har bolde, 1202 02:03:24,400 --> 02:03:28,724 men denne fyr er en hot en. Han er et stort skud. 1203 02:03:28,880 --> 02:03:31,884 - Vi kan godt lide den slags. - Ja? 1204 02:03:32,000 --> 02:03:33,968 Jeg er vild med det. 1205 02:03:34,080 --> 02:03:36,526 Du skal dræbe Rytteren Peppe. 1206 02:03:36,640 --> 02:03:39,371 En tæve tog min kvinde. 1207 02:03:42,360 --> 02:03:44,203 Du skal skyde ham i boldene 1208 02:03:44,400 --> 02:03:46,528 og så i munden. 1209 02:03:46,640 --> 02:03:48,802 Jeg er vild med de her ting. 1210 02:03:49,880 --> 02:03:53,089 Men du skal gøre mig en tjeneste. 1211 02:03:53,560 --> 02:03:55,244 Jeg giver dig våbnene. 1212 02:03:55,360 --> 02:03:58,887 De fortalte mig, at du stjal nogle våben herfra. 1213 02:03:59,000 --> 02:04:02,129 Du skal give dem tilbage. 1214 02:04:02,240 --> 02:04:04,811 Jeg giver dig våben. - Vil du? 1215 02:04:04,920 --> 02:04:07,969 Våben, motorcykler, alt hvad du vil. 1216 02:04:08,080 --> 02:04:09,730 Lad os tale om penge. 1217 02:04:09,840 --> 02:04:13,970 Fortæl mig, hvad du vil til dette job. 1218 02:04:14,080 --> 02:04:16,082 En god figur. 1219 02:04:16,520 --> 02:04:18,761 Er 10.000 euro nok? 1220 02:04:21,240 --> 02:04:22,480 Ja. 1221 02:04:22,720 --> 02:04:26,327 Jeg giver dig et forskud nu, og resten, når arbejdet er gjort. 1222 02:04:36,080 --> 02:04:38,162 Læg den i lommen. 1223 02:04:39,120 --> 02:04:41,930 Er det nok? - Ja. 1224 02:06:14,240 --> 02:06:17,050 - Ikke der. - Hvor så? 1225 02:06:17,200 --> 02:06:20,329 Hvor fanden skal vi hen? - Hvem ved, hvor han tog hen! 1226 02:06:22,920 --> 02:06:24,968 - Vi mistede ham. - Er du sikker? 1227 02:06:25,080 --> 02:06:27,526 Ja, vi mistede ham. 1228 02:06:27,840 --> 02:06:32,368 - Se derovre. - Der er intet derovre. 1229 02:06:33,080 --> 02:06:35,765 Hvor skal vi hen nu? 1230 02:06:35,880 --> 02:06:37,370 Der er han. 1231 02:08:26,400 --> 02:08:28,323 Stå af cyklen. 1232 02:08:43,920 --> 02:08:45,524 Kom nu. 1233 02:09:50,080 --> 02:09:52,924 En masse tid spildt på nogle snotnæsede børn. 1234 02:09:53,040 --> 02:09:54,963 Det skulle gøres, drenge. 1235 02:09:55,080 --> 02:09:57,082 Alt er okay. 1236 02:11:47,840 --> 02:11:52,050 I Europa har Camorraen dræbt flere mennesker end nogen anden kriminel organisation. 1237 02:11:52,200 --> 02:11:54,680 4.000 dødsfald inden for de sidste 30 år. En hver tredje dag. 1238 02:11:55,360 --> 02:11:59,081 Scampia er den største udendørs stofmarkedet i verden. 1239 02:11:59,200 --> 02:12:02,204 Dagligt salg pr. klan løbe omkring 500.000 euro. 1240 02:12:02,760 --> 02:12:06,321 Hvis klanstyret giftigt affald var stablet op, ville den nå 47.900 fod. 1241 02:12:06,480 --> 02:12:08,448 Mount Everest er 29.000 fod høj. 1242 02:12:08,560 --> 02:12:11,564 Kræftfrekvensen er steget 20 % i de forgiftede områder. 1243 02:12:12,160 --> 02:12:16,449 Fortjeneste fra ulovlige aktiviteter er geninvesteret i juridiske aktiviteter verden over. 1244 02:12:16,560 --> 02:12:21,009 Camorraen har investeret i genopbygningen af tvillingetårnene.